1
00:01:30,791 --> 00:01:33,507
Saya ditempatkan di sini untuk membunuh.

2
00:01:33,666 --> 00:01:35,586
Kamu juga,
apakah kamu mengetahuinya atau tidak.

3
00:01:35,748 --> 00:01:39,124
Kita membunuh karena hal itu memecahkan masalah,

4
00:01:39,290 --> 00:01:41,586
karena bagaimanapun juga pilihannya
telah habis

5
00:01:41,748 --> 00:01:43,374
dan semuanya gagal,

6
00:01:43,540 --> 00:01:45,540
kita punya satu cara untuk memecahkan masalah.

7
00:01:45,706 --> 00:01:48,253
Dan itulah mengapa kami ada di sini.

8
00:01:48,415 --> 00:01:49,960
Bukan itu alasanku di sini.

9
00:01:50,123 --> 00:01:54,874
Saya di sini untuk melindungi pasukan kita,
untuk melindungi kepentingan kita.

10
00:01:55,039 --> 00:01:58,585
Saya ditempatkan di sini untuk membantu menciptakan
demokrasi, untuk menegakkan keadilan.

11
00:01:59,747 --> 00:02:02,042
Ya? Dan bagaimana Anda melakukannya?

12
00:02:02,205 --> 00:02:04,251
Lakukan itu dengan ini, ini di sini.

13
00:02:04,414 --> 00:02:08,415
Setelah semuanya gagal,
semuanya bermuara pada ini, sayang.

14
00:02:08,581 --> 00:02:10,923
Ini adalah keadilan. Kekuasaan adalah keadilan.

15
00:02:11,079 --> 00:02:14,205
Membunuh memecahkan masalah,
Sepertinya itu solusinya.

16
00:02:14,371 --> 00:02:15,917
Itu disebut benar dan salah.

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,421
Tidak menghitung.

18
00:02:18,580 --> 00:02:21,421
Mana yang benar dan salah
memperhitungkan tempat ini?

19
00:02:21,579 --> 00:02:25,626
Katakan padaku - apa bedanya
apakah benar dan salah terjadi di sini?

20
00:02:25,787 --> 00:02:28,334
Sial, kawan, benar dan salah
hanya penting di mana dampaknya.

21
00:02:28,496 --> 00:02:31,086
Selalu ada benar dan salah,
selama kamu punya pilihan.

22
00:02:31,245 --> 00:02:33,621
Anda tidak punya pilihan di sini.
Satu-satunya pilihan adalah hidup atau mati.

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,084
Menjalani hidup tanpa pilihan
seperti mengemudi tanpa lampu depan menyala.

24
00:02:38,953 --> 00:02:40,999
Hei, hei, hei, berhentilah main-main, kawan.

25
00:02:41,162 --> 00:02:43,458
Apa gunanya melihat
padahal kamu tidak bisa menyetir?

26
00:02:43,620 --> 00:02:45,336
Persetan denganmu. Nyalakan lampunya.

27
00:02:45,495 --> 00:02:46,870
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!

28
00:02:47,035 --> 00:02:49,377
Nyalakan lampunya.
Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana.

29
00:02:55,203 --> 00:02:57,543
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan berhenti.
Anda tidak berhenti!

30
00:02:57,702 --> 00:02:59,078
Aku baru saja menabrak seorang anak kecil.

31
00:02:59,244 --> 00:03:01,119
Anda tidak berhenti untuk apa pun di malam hari.

32
00:03:01,286 --> 00:03:03,207
Apa itu tadi?
Itu adalah anak kecil.

33
00:03:03,369 --> 00:03:04,744
Apa yang dilakukan anak kecil di gurun?

34
00:03:04,909 --> 00:03:07,080
Aku tidak peduli
jika kamu baru saja memukul nenekmu.

35
00:03:07,243 --> 00:03:09,835
Anda tidak menghindari protokol.
Anda tidak berhenti untuk apa pun di malam hari!

36
00:03:09,994 --> 00:03:11,790
Bagaimana jika dia masih hidup?
Bailey benar.

37
00:03:11,952 --> 00:03:14,542
Anda tidak seharusnya berhenti,
itu aturannya. Ini bisa menjadi penyergapan.

38
00:03:14,701 --> 00:03:17,373
Kau masukkan omong kosong ini ke dalam perlengkapanmu dan pergi.
Itu perintah!

39
00:03:17,535 --> 00:03:20,876
Persetan denganmu. Saya melakukan hal yang benar.

40
00:03:21,034 --> 00:03:24,500
Bunuh banjir sialan itu.
Bunuh banjir sialan itu!

41
00:03:59,198 --> 00:04:02,119
Matikan lampu sialan itu.
Matikan lampu sialan itu sekarang juga!

42
00:05:23,902 --> 00:05:25,618
Itulah dia sebenarnya.

43
00:05:25,777 --> 00:05:30,403
Dia menarik empat orang keluar dari sana
lalu mencoba memasang kembali pinnya.

44
00:05:30,569 --> 00:05:32,864
Dia mencoba
pasang kembali pinnya?

45
00:05:33,026 --> 00:05:34,572
Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.

46
00:05:34,735 --> 00:05:36,110
Rupanya Anda bisa.

47
00:05:36,276 --> 00:05:38,868
Tahukah kamu
dia sedang mengerjakan opera?

48
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
Banyak teman Barthenoy,

49
00:05:42,277 --> 00:05:44,243
beberapa di antaranya
telah berkumpul di sini hari ini,

50
00:05:44,402 --> 00:05:48,072
menyarankan bahwa dia adalah seorang laki-laki
yang mencintai negaranya

51
00:05:48,234 --> 00:05:51,576
dan menyerahkan nyawanya
melindungi tidak hanya kebebasan kita,

52
00:05:51,734 --> 00:05:54,483
tapi nyawa rekan prajuritnya -

53
00:05:54,650 --> 00:05:57,901
intinya, melakukan pekerjaan Tuhan.

54
00:05:58,067 --> 00:06:02,533
Barthenoy tidak hanya bijaksana,

55
00:06:02,692 --> 00:06:07,692
pria yang bertanggung jawab dan penyayang,
tapi seorang pahlawan.

56
00:06:07,858 --> 00:06:10,984
Beliau adalah teladan bagi kita semua.

57
00:06:14,649 --> 00:06:17,650
Tapi meskipun dia seorang pahlawan,

58
00:06:17,816 --> 00:06:22,611
Barthenoy belum memberikan klarifikasi
spiritualitasnya

59
00:06:22,773 --> 00:06:25,524
dan hubungannya dengan Yesus.

60
00:06:26,731 --> 00:06:29,823
Ya, Yesus berkata, “Akulah jalannya,
kebenaran dan kehidupan.

61
00:06:29,981 --> 00:06:33,653
“Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa
tapi olehku,

62
00:06:33,815 --> 00:06:35,611
Yohanes 1436.

63
00:06:35,773 --> 00:06:40,648
Seandainya Barthenoy mendapat kesempatan
untuk melihat ke masa depan

64
00:06:40,814 --> 00:06:43,735
dan meramalkan kematiannya yang terlalu dini,

65
00:06:43,897 --> 00:06:49,364
sebuah kematian yang, karena masa mudanya,
mungkin lebih tragis daripada kebanyakan lainnya,

66
00:06:49,522 --> 00:06:53,648
orang bertanya-tanya apakah beban ini
akan dibiarkan belum selesai.

67
00:06:53,814 --> 00:06:58,939
Dan sekaranglah waktunya bagi kita
untuk melihat kehidupan kita sendiri

68
00:06:59,105 --> 00:07:00,696
dan ajukan pertanyaan,

69
00:07:00,855 --> 00:07:04,322
sudahkah kita menempuh jalan tersebut
dari orang-orang yang bertakwa?

70
00:07:04,480 --> 00:07:08,321
Dan jika tidak, berapa lama kita harus menunggu?

71
00:07:08,479 --> 00:07:10,275
Sampai kita sakit?

72
00:07:10,437 --> 00:07:13,404
Sampai kita sendiri yang menghadapi kematian?

73
00:07:13,563 --> 00:07:17,779
Atau sampai kita berdiri di hadapan Tuhan di surga
meminta penebusan?

74
00:07:17,937 --> 00:07:21,154
Untuk tidak satupun dari kita,
kecuali Tuhan Yesus Kristus,

75
00:07:21,312 --> 00:07:24,357
tidak ada anak Tuhan
dapat melihat masa depan mereka

76
00:07:24,520 --> 00:07:27,145
dan tidak ada yang bisa hidup selamanya di bumi ini.

77
00:07:54,269 --> 00:07:55,860
PRIA. Apakah Anda memeriksa gasnya?

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,689
Periksa gasnya?

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,227
Pengukur itu tidak berfungsi.
Anda harus menggunakan tongkat itu.

80
00:08:00,393 --> 00:08:02,644
Gas habis.

81
00:08:05,101 --> 00:08:06,477
Ini untuk Bart.

82
00:08:06,643 --> 00:08:08,187
Kepada Bart.
Kepada Bart.

83
00:08:12,684 --> 00:08:16,026
Apa hanya aku, atau pendeta itu...

84
00:08:16,184 --> 00:08:17,559
Menteri.

85
00:08:17,724 --> 00:08:20,316
..apakah yang dikatakan menteri itu
bahwa Bart akan masuk neraka?

86
00:08:20,475 --> 00:08:23,601
Joey!
Saya tidak mengatakan bahwa dia memang benar.

87
00:08:23,767 --> 00:08:28,858
Aku hanya...Aku hanya bilang
bahwa menteri,

88
00:08:29,016 --> 00:08:30,812
Seluruh pertunjukannya adalah, Anda tahu,

89
00:08:30,975 --> 00:08:34,770
“Kecuali kamu menerima Tuhan Yesus Kristus
sebagai satu-satunya penyelamatmu,

90
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
"kamu tidak akan masuk surga.

91
00:08:36,474 --> 00:08:39,566
Terserah. Surga adil
sebuah taktik perekrutan Kristen.

92
00:08:39,724 --> 00:08:43,974
Wiccas percaya itu setelah kematian

93
00:08:44,140 --> 00:08:47,108
roh seseorang meninggalkan tubuhnya

94
00:08:47,265 --> 00:08:50,812
dan melampaui ruang dan waktu

95
00:08:50,974 --> 00:08:56,770
dan menjadi bagian dari keilahian yang lebih besar
alam, Ibu Pertiwi.

96
00:08:56,931 --> 00:08:59,648
Sekarang, apakah itu hanya berlaku untuk penyihir?

97
00:08:59,807 --> 00:09:02,397
Atau bisakah manusia biasa juga ikut masuk?

98
00:09:02,556 --> 00:09:05,103
Ini berhasil untuk semua orang, bahkan bajingan.

99
00:09:05,264 --> 00:09:07,435
Sempurna. Aku brengsek!

100
00:09:10,098 --> 00:09:13,098
Apakah menurut Anda dia bergabung dengan militer
untuk menjauh dariku?

101
00:09:13,264 --> 00:09:15,264
Apa?
Tidak, sayang,

102
00:09:15,430 --> 00:09:19,101
maksudku, serius, menurutmu
dia mencoba untuk tidak menikah denganku?

103
00:09:19,264 --> 00:09:20,639
Tidak.
Tidak.

104
00:09:20,805 --> 00:09:22,180
Tidak, saya tidak melakukannya.

105
00:09:22,346 --> 00:09:26,722
Faktanya, menurutku dia sedang membangun
keberaniannya untuk bertanya padamu.

106
00:09:26,888 --> 00:09:28,264
Benar-benar?

107
00:09:28,429 --> 00:09:30,724
Sungguh, benar.

108
00:09:30,887 --> 00:09:36,855
Dia bahkan menyuruhku mencarikan cincin untuknya
agar dia siap bertanya padamu.

109
00:09:39,178 --> 00:09:40,724
Kamu bajingan

110
00:10:05,344 --> 00:10:07,140
aku minta maaf. aku hanya...

111
00:10:07,302 --> 00:10:09,678
Jangan, Jangan minta maaf.

112
00:10:09,844 --> 00:10:13,344
Sepertinya, ini... semua ini sepertinya tidak nyata.

113
00:10:14,885 --> 00:10:16,601
Bagaimana Anda melakukannya?

114
00:10:16,760 --> 00:10:20,477
Bagaimana kamu bisa tetap kuat?
Kamu tampak sangat kuat.

115
00:10:20,635 --> 00:10:23,760
Kekuatan batinku adalah, um,

116
00:10:23,926 --> 00:10:28,473
manifestasi dari rejimen ketat saya
dari obat penenang yang berat.

117
00:10:28,635 --> 00:10:30,476
Apa...
pil.

118
00:10:30,635 --> 00:10:32,600
Banyak pil.

119
00:10:32,759 --> 00:10:35,885
Vicodin. Valium. Semua huruf 'V'.

120
00:10:36,051 --> 00:10:40,767
Saya sebenarnya mendaur ulangnya dengan bir
atau kawan kecil ini di sini,

121
00:10:40,925 --> 00:10:42,301
Vicodin.
Ya?

122
00:10:42,466 --> 00:10:43,933
Bisakah saya?
Ya, ya, ya.

123
00:10:44,092 --> 00:10:48,343
Um, aku bisa memberimu lebih banyak
dan apa pun yang Anda butuhkan.

124
00:10:48,509 --> 00:10:50,383
Terima kasih.
OKE?

125
00:10:53,216 --> 00:10:57,184
Oh sial. Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya.

126
00:10:57,341 --> 00:10:59,682
Dia ada dalam semua rencanaku.

127
00:10:59,841 --> 00:11:04,138
Kami akan mendapatkan tempat
bersama-sama... akhirnya.

128
00:11:04,299 --> 00:11:06,798
Saat dia sudah siap.

129
00:11:06,965 --> 00:11:08,341
Aku tahu.

130
00:11:08,507 --> 00:11:11,098
Dan ada banyak sekali
Aku ingin mengatakannya padanya.

131
00:11:11,257 --> 00:11:14,633
Ya Tuhan, andai saja aku bisa...

132
00:11:14,799 --> 00:11:18,640
...hanya satu hari lagi bersamanya,

133
00:11:18,798 --> 00:11:20,424
hanya satu lagi.

134
00:11:20,589 --> 00:11:23,840
Ini akan menjadi lebih mudah.
itu akan menjadi lebih baik.

135
00:11:24,006 --> 00:11:27,097
OKE? Berikan waktu saja.

136
00:11:27,256 --> 00:11:29,348
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

137
00:11:30,464 --> 00:11:34,509
Saya tahu itu akan terjadi, dan saya akan bertemu orang lain.

138
00:11:36,131 --> 00:11:39,223
Tapi itu...itu bukan Bart.

139
00:11:39,381 --> 00:11:41,131
H bukan dia

140
00:11:49,213 --> 00:11:51,212
Kau tahu dia tidak pernah memberitahuku
dia mencintaiku?

141
00:11:51,379 --> 00:11:54,755
Dia tidak pernah mengatakannya.
Aku memberitahunya, tapi dia tidak pernah mengatakannya padaku.

142
00:11:54,921 --> 00:11:57,172
Dia memang mencintaimu, Dia mencintaimu, dia mencintaimu.

143
00:11:57,338 --> 00:11:58,804
Dia memang mencintaimu.

144
00:11:58,963 --> 00:12:01,554
Ya, dia memang mencintaimu, oke?

145
00:12:01,711 --> 00:12:04,337
OKE? Ya?

146
00:12:04,504 --> 00:12:06,800
Terima kasih.

147
00:12:08,754 --> 00:12:10,378
Oh.

148
00:12:44,293 --> 00:12:45,668
Tidak. Ya Tuhan.

149
00:12:45,835 --> 00:12:48,177
Kita tidak bisa melakukan ini.
aku minta maaf, aku minta maaf.

150
00:12:48,334 --> 00:12:50,630
Saya tidak ingin memperburuk keadaan.

151
00:12:51,876 --> 00:12:53,422
Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk?

152
00:15:42,283 --> 00:15:44,658
Apa-apaan ini?

153
00:16:06,281 --> 00:16:07,827
Oh!

154
00:16:21,405 --> 00:16:22,950
Yang sakit...

155
00:16:23,114 --> 00:16:25,206
Kamu bercanda.

156
00:16:38,987 --> 00:16:40,533
Sialan.

157
00:16:41,946 --> 00:16:44,367
Ini...ini mimpi.

158
00:16:44,530 --> 00:16:46,495
Ini adalah mimpi.

159
00:16:46,654 --> 00:16:49,530
Itu semua hanya...semua mimpi buruk.

160
00:16:49,695 --> 00:16:52,821
Hanya...bangun.

161
00:16:52,987 --> 00:16:55,532
Bangun. sial... sial...

162
00:16:59,487 --> 00:17:01,203
Sial!

163
00:17:01,362 --> 00:17:05,203
Oke, keluarkan saja omong kosong ini,
keluarkan omong kosong ini.

164
00:17:05,361 --> 00:17:07,703
Ini...ini...

165
00:17:07,861 --> 00:17:11,907
Ini tidak nyata. Ini tidak nyata!

166
00:17:12,070 --> 00:17:15,615
Sial! Sial!

167
00:17:16,777 --> 00:17:18,323
Sial.

168
00:17:37,443 --> 00:17:40,864
Ayo.
Ayo, tolong, bangun.

169
00:17:41,025 --> 00:17:43,026
Tolong bangun.

170
00:17:45,734 --> 00:17:47,110
Joey.

171
00:17:47,275 --> 00:17:49,445
Tolong bangun.

172
00:17:55,359 --> 00:17:57,609
Joey, Joey.

173
00:18:00,525 --> 00:18:02,617
Siapa itu?
Ini aku, kawan.

174
00:18:02,775 --> 00:18:05,241
Siapa 'aku'?
Ini aku, Bart.

175
00:18:05,399 --> 00:18:06,899
Tolong izinkan saya masuk.

176
00:18:07,066 --> 00:18:08,816
Lucu sekali. Siapa itu?

177
00:18:08,982 --> 00:18:13,324
Ini aku, temanmu, Bart.
Tolong biarkan aku masuk ke pintu.

178
00:18:13,483 --> 00:18:14,858
Persetan, dasar bodoh.

179
00:18:15,023 --> 00:18:18,320
Ini masih pagi sekali
dan omong kosong ini tidak lucu.

180
00:18:22,108 --> 00:18:24,948
Astaga, sial! Apa-apaan ini?
Siapa itu?

181
00:18:25,107 --> 00:18:28,153
Oke, ini aku.
Aku bersumpah demi Tuhan itu temanmu.

182
00:18:30,190 --> 00:18:31,986
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

183
00:18:32,148 --> 00:18:33,739
Siapa itu?
Itu Bart.

184
00:18:33,897 --> 00:18:36,489
Tolong, bukalah, kawan.

185
00:18:36,648 --> 00:18:38,944
Sial! Bart?

186
00:18:39,106 --> 00:18:40,948
Ini aku. Itu Bart.

187
00:18:41,107 --> 00:18:42,822
Sial!

188
00:18:42,980 --> 00:18:44,946
Keluar dari sini!
burung hantu

189
00:18:45,106 --> 00:18:46,777
Keluar dari sini, kawan!
Sial!

190
00:18:46,939 --> 00:18:48,440
Keluar dari sini!
Yesus.

191
00:18:48,605 --> 00:18:50,946
Untuk apa kamu melakukan itu?

192
00:18:51,105 --> 00:18:54,072
Apa yang terjadi, kawan?

193
00:18:55,855 --> 00:18:58,856
Aku tidak tahu, kawan.

194
00:18:59,022 --> 00:19:00,521
Aku tidak tahu.

195
00:19:00,687 --> 00:19:02,653
Kamu seharusnya sudah mati.

196
00:19:02,813 --> 00:19:05,563
Jadi saya kumpulkan.

197
00:19:05,729 --> 00:19:07,821
Dengar, aku tidak akan menyakitimu, oke?

198
00:19:08,937 --> 00:19:11,858
Aku hanya butuh bantuanmu.
Aku tidak akan menyakitimu.

199
00:19:17,436 --> 00:19:20,028
Ya Tuhan, ini hanya mimpi,
ini hanya mimpi sialan

200
00:19:20,187 --> 00:19:21,562
dan aku harus bangun.

201
00:19:21,728 --> 00:19:24,479
Bangun. Bangun, bangun sekarang.
Bangun.

202
00:19:24,645 --> 00:19:27,736
Saya mencobanya. Itu tidak berhasil.

203
00:19:27,894 --> 00:19:30,520
Jadi itu bukan mimpi.
Jadi aku benar-benar gila.

204
00:19:30,686 --> 00:19:32,357
Itu saja. aku sialan...
Saya kehilangan akal.

205
00:19:32,520 --> 00:19:34,646
Mungkin kita gila secara komunal,
bersama-sama.

206
00:19:34,812 --> 00:19:37,357
Dan jika saya gila, itu artinya
kamu tidak sedang bercinta di sini.

207
00:19:37,519 --> 00:19:38,895
Tapi jika kamu gila...

208
00:19:39,061 --> 00:19:41,777
Sial, kamu tidak mungkin gila,
karena kamu sudah mati.

209
00:19:41,936 --> 00:19:44,527
Ya Tuhan, sial. Bagaimana kamu tahu
Aku tidak hanya sedang membayangkanmu?

210
00:19:44,684 --> 00:19:47,105
Saya tidak tahu tes untuk itu, kawan.

211
00:19:47,268 --> 00:19:50,610
Anggap saja kamu tidak gila,

212
00:19:50,769 --> 00:19:55,394
Saya sebenarnya masih hidup dan kami sedang mengalaminya
percakapan sialan ini, oke?

213
00:19:55,559 --> 00:19:57,559
Itu akan lebih produktif saat ini.

214
00:19:57,726 --> 00:20:00,022
Sial, aku merasa seperti orang bodoh.
Ya, tapi kamu terlihat hebat.

215
00:20:00,185 --> 00:20:03,355
Astaga! Lihatlah matamu!

216
00:20:03,518 --> 00:20:04,893
Kotoran!

217
00:20:05,059 --> 00:20:07,560
Sial, ya, itu kacau.
Lihatlah mereka.

218
00:20:07,726 --> 00:20:11,021
Yesus! Sial, itu tidak keren!

219
00:20:11,183 --> 00:20:14,605
Tidak menyenangkan. Oh, sial, kamu bau!

220
00:20:14,767 --> 00:20:17,392
Sial, kamu bau sekali.
Tuhan!

221
00:20:17,558 --> 00:20:21,104
Kamu benar-benar membuatku merasakan banyak hal
lebih baik tentang seluruh situasi ini.

222
00:20:21,266 --> 00:20:24,437
Kau membusuk.
Ya Tuhan, kau membusuk.

223
00:20:24,600 --> 00:20:26,191
Bung.

224
00:20:27,850 --> 00:20:30,224
Ini tidak akan terjadi, kawan.
Ini tidak terjadi.

225
00:20:30,390 --> 00:20:32,436
Aku berada di pemakamanmu, kawan.

226
00:20:32,599 --> 00:20:36,566
Tentang itu - itu adalah sebuah kesalahan.

227
00:20:36,724 --> 00:20:38,269
Saya pikir saya dikubur hidup-hidup.
Tidak, kawan.

228
00:20:38,432 --> 00:20:39,807
Ya.
Aku benar-benar menyentuhmu, kawan.

229
00:20:39,973 --> 00:20:41,939
Kamu sudah mati.
Dingin sekali.

230
00:20:42,099 --> 00:20:43,475
Itu buruk...

231
00:20:43,641 --> 00:20:45,936
Tetangga sialan. Benar-benar?
Tidak ada yang berubah.

232
00:20:46,099 --> 00:20:47,690
Mereka masih melakukan itu?
Ya, masih.

233
00:20:47,848 --> 00:20:49,348
- Persetan.
- Matikan itu!

234
00:20:49,515 --> 00:20:52,141
Pemakamanku, pemakamanku.

235
00:20:52,306 --> 00:20:53,682
Benar-benar? Ya.

236
00:20:53,848 --> 00:20:55,643
Bagaimana kabar Janet?
Dia baik-baik saja.

237
00:20:55,806 --> 00:20:59,057
Dia baik-baik saja. Maksudku buruk.
Mengerikan, hancur.

238
00:20:59,223 --> 00:21:00,599
Anda tahu, hancur.

239
00:21:00,764 --> 00:21:03,060
Um, dan, kamu tahu,
dia hanya mencoba untuk berurusan.

240
00:21:03,223 --> 00:21:05,972
Kita semua begitu. Anda tahu, kami gugup
ketika kamu pergi ke sana.

241
00:21:06,138 --> 00:21:08,559
Kami hanya ingin Anda kembali dengan selamat
dan, kamu tahu, itu..

242
00:21:08,722 --> 00:21:10,313
Pamanmu Dave menelepon
dan sangat bagus.

243
00:21:10,472 --> 00:21:13,472
Dia memberitahuku, dan kemudian aku harus melakukannya
telepon dan beritahu Janet,

244
00:21:13,638 --> 00:21:15,139
dan dia hanya...

245
00:21:15,305 --> 00:21:18,726
Tapi...tapi kau ada di sini.
Sialan Yesus Kristus!

246
00:21:18,888 --> 00:21:21,560
Sungguh keajaiban, bukan?

247
00:21:21,722 --> 00:21:23,721
Yesus...
Ada apa? Ada apa?

248
00:21:23,888 --> 00:21:25,308
Semuanya- Ya?

249
00:21:25,471 --> 00:21:30,098
Kurasa itu liverku, karena
Saya tidak tahu apa-apa tentang liver...

250
00:21:30,262 --> 00:21:31,887
Kami harus menangkapmu
ke rumah sakit, kawan.

251
00:21:32,054 --> 00:21:33,429
Sialan... Kamu mengerikan.
Tidak.

252
00:21:33,595 --> 00:21:35,937
Kita harus mencari dokter,
mencari tahu apa yang salah denganmu.

253
00:21:36,096 --> 00:21:37,687
Tidak ada dokter. itu hanya perutku.
Perutmu?

254
00:21:37,845 --> 00:21:39,687
Karena kamu belum makan
dalam tiga minggu.

255
00:21:39,845 --> 00:21:41,220
Aku akan mengambilkanmu camilan.

256
00:21:41,386 --> 00:21:43,307
Anda ingin camilan,
kamu punya camilan, ya?

257
00:21:43,470 --> 00:21:46,141
Saya mendapat pizza. dingin, tapi, um,
Anda tahu, ini pizza dingin.

258
00:21:46,303 --> 00:21:49,303
Saya bisa mem-nuke-nya, karena rasanya lebih enak
jika aku membuangnya ke nuker.

259
00:21:49,469 --> 00:21:51,345
Tidak, bawa saja.
OKE.

260
00:21:52,803 --> 00:21:55,350
Anda menemukan lemari obat.
Ya.

261
00:22:01,886 --> 00:22:03,636
OKE.

262
00:22:03,803 --> 00:22:05,974
ikan teri?
Ya.

263
00:22:06,136 --> 00:22:07,726
Sejak kapan?
Hanya...

264
00:22:07,885 --> 00:22:10,056
Itu mengecewakan.

265
00:22:15,967 --> 00:22:19,844
Oh! Sialan... Bung, itu permadaniku.

266
00:22:31,759 --> 00:22:34,384
Dr Forrest, tolong tekan 114.

267
00:22:34,550 --> 00:22:38,221
Dr Forrest, silakan hubungi 114,

268
00:22:39,258 --> 00:22:41,304
Dikubur hidup-hidup?
Ya.

269
00:22:41,467 --> 00:22:43,637
Aku pastinya, um...

270
00:22:43,800 --> 00:22:46,051
Saya pasti dikuburkan.

271
00:22:46,217 --> 00:22:48,717
Um...itu bagian 'hidup'.

272
00:22:48,883 --> 00:22:51,555
Saya pikir saya sudah mati.
Semua orang berpikir..

273
00:22:51,715 --> 00:22:53,091
Kamu sudah mati

274
00:22:53,257 --> 00:22:55,428
Ini, lihat ini.

275
00:22:59,966 --> 00:23:03,216
Apakah Anda menderita penyakit menular seksual?
Sifilis, hepatitis, apa saja?

276
00:23:03,381 --> 00:23:05,303
Saya terbunuh sampai mati dalam baku tembak.

277
00:23:08,840 --> 00:23:10,805
Bisakah Anda mencondongkan tubuh ke depan untuk saya?

278
00:23:12,423 --> 00:23:14,173
Dan lihatlah lurus ke depan.

279
00:23:20,297 --> 00:23:22,798
Aku seperti membusuk.

280
00:23:25,839 --> 00:23:27,679
Bisakah kamu melepas bajumu untukku,
tolong?

281
00:23:27,838 --> 00:23:29,555
Aku ingin kamu batuk dan...
Tentu.

282
00:23:34,422 --> 00:23:35,968
Masalah militer.

283
00:23:57,088 --> 00:23:58,884
Apa masalahnya?
Tidak, tidak, saya tidak bisa menjelaskannya!

284
00:23:59,046 --> 00:24:01,342
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Turun ke sini!

285
00:24:01,504 --> 00:24:03,049
Apa itu? Apa yang terjadi?

286
00:24:03,212 --> 00:24:06,213
Apakah itu Bart? Barthenoy Gregory?

287
00:24:10,961 --> 00:24:13,177
Bung, polisi. Kita harus...

288
00:24:16,753 --> 00:24:18,298
Kita harus pergi, ada polisi.

289
00:24:25,710 --> 00:24:28,712
Saya pikir ini mungkin lebih dari itu
dari sekedar bug.

290
00:24:28,877 --> 00:24:30,673
Sial.

291
00:24:30,835 --> 00:24:32,756
Bagaimana sekarang, kawan?

292
00:24:32,919 --> 00:24:34,840
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

293
00:24:35,002 --> 00:24:36,377
Merokok sedikit obat bius.

294
00:24:36,543 --> 00:24:40,793
Oke, uh, jadi kamu ambil sofanya.
Sofa itu milikmu sepenuhnya.

295
00:24:40,959 --> 00:24:46,006
Um, ya, dan, kamu tahu, menurutku kita baru saja
kita harus mengambil pandangan positif dalam hal ini.

296
00:24:46,168 --> 00:24:49,008
Anda tahu apa yang saya maksud?
Letakkan dalam sudut pandang yang positif.

297
00:24:49,167 --> 00:24:50,793
Anda tahu, di Korea,
kata untuk 'masalah',

298
00:24:50,959 --> 00:24:52,709
Kata yang sama, 'peluang'.

299
00:24:52,876 --> 00:24:55,218
Jadi sebetulnya kami tidak punya masalah di sini.

300
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
Kami memiliki peluang.

301
00:24:57,042 --> 00:24:59,338
Sebuah peluang yang sangat besar dan kacau.

302
00:24:59,500 --> 00:25:01,217
Kita akan memikirkan semuanya besok,
cangkir mentega.

303
00:25:01,375 --> 00:25:02,750
Yesus!
Kotoran.

304
00:25:02,917 --> 00:25:04,463
Ya Tuhan!
Bart?

305
00:25:04,626 --> 00:25:06,591
Ya Tuhan..

306
00:25:06,750 --> 00:25:10,501
Argh!
Astaga, Bart.

307
00:25:10,666 --> 00:25:13,133
Sial! Sial, Buruk

308
00:25:16,791 --> 00:25:18,632
Sial! Bart! Apa-apaan ini, kawan?

309
00:25:18,791 --> 00:25:20,588
Melarang?

310
00:25:20,749 --> 00:25:23,250
Muntah? Oh. Yesus

311
00:25:23,415 --> 00:25:27,257
Apa yang sedang terjadi?

312
00:25:29,791 --> 00:25:34,212
Yesus. Aku hanya tidak percaya.
Saya tahu, kan?

313
00:25:34,372 --> 00:25:36,214
Dan apa kata dokternya?

314
00:25:36,373 --> 00:25:38,623
Kami tidak benar-benar mengerti
diagnosis yang masuk akal,

315
00:25:38,790 --> 00:25:42,040
Ya Tuhan, ini sulit dipercaya.

316
00:25:42,206 --> 00:25:44,298
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun, kan?

317
00:25:44,456 --> 00:25:46,502
Tidak. Maksudku, ya, aku bersumpah.

318
00:25:46,664 --> 00:25:48,756
Bukan siapa pun – bukan Janet, bukan ibunya,

319
00:25:48,915 --> 00:25:51,915
Tidak sampai kita mengetahuinya, Anda tahu,
apa yang sedang terjadi.

320
00:25:52,081 --> 00:25:53,877
Jadi dia tidak bernapas, kan? Maksudku...

321
00:25:54,039 --> 00:25:56,915
Ya Tuhan.
Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya.

322
00:25:57,081 --> 00:25:59,126
Ini menjijikkan,
Ya.

323
00:25:59,288 --> 00:26:02,129
Setidaknya dia berbau mati.

324
00:26:06,497 --> 00:26:07,997
Jadi, kenapa kamu tidak mau memberitahu Janet?

325
00:26:08,163 --> 00:26:11,164
Saya tidak ingin mengatakan apa pun kepada siapa pun,
tidak sampai kita mengetahui apa yang terjadi.

326
00:26:11,330 --> 00:26:12,921
Jadi apa prognosisnya?

327
00:26:14,579 --> 00:26:17,204
Dengan baik. auranya tampak seperti sampah.

328
00:26:17,370 --> 00:26:19,995
Oh, auranya terlihat seperti...

329
00:26:21,079 --> 00:26:23,330
Apakah dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.

330
00:26:23,496 --> 00:26:26,371
Mati mati?
Paku pintu mati.

331
00:26:26,536 --> 00:26:27,912
Apa-apaan ini?

332
00:26:28,079 --> 00:26:29,454
Dia sedang berjalan-jalan,
muntah darah,

333
00:26:29,620 --> 00:26:31,962
menjadi sakit umum di pantat
bukan empat jam yang lalu.

334
00:26:32,120 --> 00:26:33,870
Lalu dia ditangkap begitu saja?
Ditangkap?

335
00:26:34,037 --> 00:26:35,582
Mati.
Oh.

336
00:26:35,744 --> 00:26:39,746
Mungkin, tanda-tanda vitalnya sangat rendah
dia sepertinya sudah mati,

337
00:26:39,911 --> 00:26:42,958
Dia sudah dibalsem, Joey.

338
00:26:43,119 --> 00:26:45,335
Jadi...apa yang harus kita lakukan?

339
00:26:59,869 --> 00:27:02,039
Potong kepalanya.
Apa?!

340
00:27:02,201 --> 00:27:05,953
Anda harus memenggal kepalanya
dan menancapkan pasak ke jantungnya.

341
00:27:06,118 --> 00:27:07,914
Mengapa saya melakukan itu?

342
00:27:08,077 --> 00:27:11,418
Karena dia adalah mayat hidup

343
00:27:11,575 --> 00:27:13,871
Mayat hidup?

344
00:27:14,034 --> 00:27:15,410
Dia vampir.

345
00:27:15,576 --> 00:27:17,201
Seorang vampir!

346
00:27:17,367 --> 00:27:21,117
Ya, Joey, seorang vampir,
makhluk malam.

347
00:27:21,283 --> 00:27:26,035
Dan malam ini dia mungkin akan melakukannya
kembali lagi dari kematian.

348
00:27:26,201 --> 00:27:28,746
Seorang vampir? Kamu benar-benar idiot.
Ada apa denganmu?

349
00:27:28,908 --> 00:27:30,954
Joey, aku serius.
Ya, aku serius, Matty.

350
00:27:31,116 --> 00:27:32,662
Kamu benar-benar terbelakang, oke?

351
00:27:32,824 --> 00:27:36,542
Ada penjelasan ilmiahnya
untuk apa yang terjadi di sini.

352
00:27:36,700 --> 00:27:38,870
Oke, seperti apa?
Sepertinya dia sakit.

353
00:27:39,033 --> 00:27:41,658
Dia terkena virus. Sindrom Perang Teluk.

354
00:27:41,824 --> 00:27:43,870
Joey, aku seorang perawat.
Dia meninggal lebih dari sebulan yang lalu.

355
00:27:44,033 --> 00:27:46,657
Kami menguburkannya dua hari yang lalu,
Menurut Anda, ini seperti apa?

356
00:27:46,823 --> 00:27:48,664
OKE. Baiklah.

357
00:27:48,823 --> 00:27:52,040
Vampir punya taring, kan?

358
00:27:52,199 --> 00:27:53,949
Lihat ya?

359
00:27:54,115 --> 00:27:55,581
Ah, menjijikkan.

360
00:27:55,740 --> 00:27:57,206
Tidak ada taring.

361
00:27:57,364 --> 00:27:58,956
Mungkin mereka membutuhkan waktu untuk berkembang.

362
00:27:59,115 --> 00:28:01,706
Ya, mungkin teorimu jelek
karena dia meninggal, sebulan yang lalu,

363
00:28:01,865 --> 00:28:04,081
Oke, jadi apa yang dia lakukan di lantaimu?
Aku tidak tahu.

364
00:28:04,239 --> 00:28:05,614
Untuk itulah aku memanggilmu.

365
00:28:05,781 --> 00:28:08,328
Anda harus memenggal kepalanya.
Oke, atau yang lain?

366
00:28:08,490 --> 00:28:11,081
Kalau tidak, Joey, dia akan berkeliaran di pedesaan

367
00:28:11,239 --> 00:28:15,205
mencari korban untuk dipuaskan
rasa hausnya akan darah manusia.

368
00:28:15,363 --> 00:28:17,080
Ini menggelikan, oke?

369
00:28:17,238 --> 00:28:19,409
Dia bukan vampir. Dia sudah mati.

370
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Aku akan membawanya ke kamar mayat
dan biarkan petugas pemakaman menanganinya.

371
00:28:22,571 --> 00:28:24,322
Baiklah, lakukan apa yang kamu inginkan.
itu bukan masalahku.

372
00:28:24,489 --> 00:28:26,864
Tapi jika mereka tidak memenggal kepalanya,
dia akan kembali.

373
00:28:27,030 --> 00:28:29,122
Ya Tuhan, di tempat aku tinggal,
di planet bumi,

374
00:28:29,280 --> 00:28:30,656
tidak ada yang namanya vampir.

375
00:28:30,821 --> 00:28:32,196
Anda tahu, percayalah pada apa yang Anda inginkan,

376
00:28:32,362 --> 00:28:35,829
tetapi ketika dia bangkit kembali dan mulai
merenggut nyawa orang yang tidak bersalah,

377
00:28:35,988 --> 00:28:39,114
darah akan ada di tanganmu.

378
00:28:39,280 --> 00:28:41,620
Terserah kamu, Joey.
Dia perlu meminum darah manusia.

379
00:28:41,779 --> 00:28:43,745
Jika tidak, jiwanya akan hilang
dalam penderitaan abadi.

380
00:28:43,904 --> 00:28:47,075
Jika Anda benar-benar temannya, Anda akan memasukkannya
jiwanya untuk beristirahat dan memenggal kepalanya,

381
00:28:47,237 --> 00:28:49,737
Mathilda, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Berjanjilah padaku!

382
00:28:49,903 --> 00:28:52,199
Saya berjanji, saya berjanji. ciuman.

383
00:29:26,068 --> 00:29:29,285
Sialan, kawan.
Kamu membuatku takut.

384
00:29:29,443 --> 00:29:31,944
Sial. Kenapa aku begitu kaku?

385
00:29:32,110 --> 00:29:34,201
Saya biasanya mengatakan itu di pagi hari juga.

386
00:29:34,358 --> 00:29:37,405
Apakah saya tertidur?
Kamu sudah mati.

387
00:29:38,484 --> 00:29:40,780
Hei, favoritmu, ya?

388
00:29:40,942 --> 00:29:44,908
Telur, tiram asap
dan Spam dengan molé.

389
00:29:45,067 --> 00:29:47,739
Sesuai keinginan Anda.

390
00:29:47,901 --> 00:29:50,902
TIDAK? Apa? itu favoritmu.

391
00:29:51,068 --> 00:29:53,408
Ya. Saya tidak punya nafsu makan yang besar.

392
00:29:53,566 --> 00:29:55,942
Aku...aku di dapur,
Aku membuatnya spesial untukmu

393
00:29:56,108 --> 00:29:57,824
dan sekarang, apa, aku tidak punya perasaan?

394
00:30:07,733 --> 00:30:09,607
Gali lebih dalam.

395
00:30:09,774 --> 00:30:11,319
Hmm! Attaboy.

396
00:30:19,648 --> 00:30:22,148
Bagus kan? Bagus.

397
00:30:25,648 --> 00:30:27,272
Astaga!

398
00:30:33,356 --> 00:30:34,901
Itu sangat salah.

399
00:30:37,064 --> 00:30:39,064
Sial

400
00:30:39,230 --> 00:30:41,572
Oke, kamu harus membantuku.

401
00:30:53,563 --> 00:30:54,938
Baiklah. Oke, ini bagus.

402
00:30:55,104 --> 00:30:56,729
Ini bagus,
MM.

403
00:31:09,896 --> 00:31:13,146
Dr Kaple, Dr Kaple.

404
00:31:13,312 --> 00:31:18,154
Ini bangsal 819.
Dr Kaple, hubungi operatornya.

405
00:31:54,602 --> 00:31:56,976
Bisa saya bantu?

406
00:31:58,059 --> 00:32:00,526
Um, aku di sini hanya untuk mengambil darah.

407
00:32:00,684 --> 00:32:03,560
Anda bukan seorang perawat.
Itu benar.

408
00:32:03,726 --> 00:32:05,396
Itu benar, tapi, um...
Tapi apa?

409
00:32:05,558 --> 00:32:09,059
Aku tidak punya waktu seharian.
Tidak ada perawat, tidak ada darah.

410
00:32:09,225 --> 00:32:11,476
Benar, Um...
Anda punya izin keamanan?

411
00:32:11,642 --> 00:32:14,767
Ya, ya, tentu saja.

412
00:32:16,475 --> 00:32:17,896
Punya izin keamanan.

413
00:32:18,058 --> 00:32:20,980
Oke, oke, saya tidak ingin menyakiti Anda, Bu.

414
00:32:21,142 --> 00:32:24,562
Aku hanya ingin darah.
Oh, ini dia.

415
00:32:25,932 --> 00:32:27,807
OKE. Tipe apa?

416
00:32:27,974 --> 00:32:31,020
Apa?
Golongan darah apa?

417
00:32:31,183 --> 00:32:33,932
Aku... aku tidak tahu. Tidak masalah.
Tolong, cepatlah,

418
00:32:34,098 --> 00:32:37,144
Untuk apa Anda menggunakannya?
Hei, itu bukan urusanmu.

419
00:32:37,307 --> 00:32:39,273
Saya seorang perawat. Tentu saja itu urusanku.

420
00:32:39,432 --> 00:32:41,397
Saya tidak bisa membagikannya tanpa pandang bulu
pint darah

421
00:32:41,556 --> 00:32:44,023
untuk setiap badut yang tegang
yang berkeliaran di jalanan.

422
00:32:44,182 --> 00:32:49,274
Seseorang bisa saja mendapatkan tipe yang salah
dan salahkan, itu saja.

423
00:32:49,432 --> 00:32:53,022
Jadi, golongan darah apa?

424
00:32:53,181 --> 00:32:56,648
Tidak, hanya... berikan saja padaku
sedikit darah, nona, oke?

425
00:32:56,806 --> 00:32:59,181
Dan cepatlah,
atau aku akan memberimu sandwich peluru.

426
00:33:00,722 --> 00:33:02,688
Bagus. Bagus.

427
00:33:02,847 --> 00:33:04,813
Terima kasih.

428
00:33:06,222 --> 00:33:10,063
Kami mendapatkan tipe Anda di sini
dari waktu ke waktu - orang aneh,

429
00:33:10,221 --> 00:33:16,472
melompat dari satu lalat di malam hari
pemujaan penghobi ke yang lain,

430
00:33:16,637 --> 00:33:22,934
Anda tahu, aliran sesat Gotik,
perkumpulan penyihir, Landmark Forum.

431
00:33:23,096 --> 00:33:27,597
Anda sedang mencari sesuatu,
untuk pemenuhan.

432
00:33:27,763 --> 00:33:30,639
Atau mungkin... mungkin Anda seorang yang ahli.

433
00:33:30,804 --> 00:33:32,349
Mungkin Anda seorang pecandu

434
00:33:32,512 --> 00:33:36,307
Namun pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri
jika semua ini berhasil?

435
00:33:36,470 --> 00:33:40,892
Jika salah satu dari ini membuat hidup Anda lebih baik?

436
00:33:41,054 --> 00:33:43,395
Kapan terakhir kali
kamu menjalani tes stres?

437
00:33:43,553 --> 00:33:45,224
Saya tidak tahu apa itu.

438
00:33:45,386 --> 00:33:48,011
Saya bisa memberi Anda tes yang sangat sederhana

439
00:33:48,178 --> 00:33:51,099
untuk mencari tahu di mana tepatnya
engrammu ada di.

440
00:33:51,261 --> 00:33:54,011
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tolong masukkan darahnya ke dalam kantong.

441
00:33:54,178 --> 00:33:56,144
Pernahkah Anda mendengar tentang Dianetika?
Tidak.

442
00:33:56,303 --> 00:33:58,769
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini,
kamu tahu.

443
00:33:58,927 --> 00:34:02,268
Scientology dapat membantu Anda menemukan
tempatmu dalam hidup.

444
00:34:02,427 --> 00:34:03,802
Terima kasih atas bantuan Anda.
Tujuan Anda.

445
00:34:03,968 --> 00:34:05,719
Anda sangat membantu.
Anda tidak perlu...

446
00:34:07,886 --> 00:34:09,886
Sial.

447
00:34:10,052 --> 00:34:14,053
Kenapa, kamu masalah besar! Kembalikan itu padaku,
kamu bajingan tikus!

448
00:34:16,634 --> 00:34:18,760
Silakan.

449
00:34:18,925 --> 00:34:22,472
Kembalikan! Keamanan!

450
00:34:22,634 --> 00:34:25,180
Astaga! Astaga!

451
00:34:25,342 --> 00:34:27,638
Ada apa dengan matamu?
Astaga!

452
00:34:27,800 --> 00:34:30,425
Kamu tetap di sana!
Ada apa denganmu?

453
00:34:30,592 --> 00:34:33,433
Kalian berdua akan penuh dengan timah.

454
00:34:36,592 --> 00:34:38,137
Terima kasih.

455
00:34:46,966 --> 00:34:48,887
Oh, ya, ya, ya, ya!
Ini dia!

456
00:34:49,050 --> 00:34:51,267
Menyetir. Berkendara, ayolah.

457
00:34:51,424 --> 00:34:53,971
Sialan. Sialan.

458
00:34:54,133 --> 00:34:56,224
Bagaimana kabarmu, ya?
Oh, aku melakukannya dengan baik.

459
00:34:56,382 --> 00:34:58,633
Ya?
Saya melakukannya dengan baik. Ya.

460
00:34:58,798 --> 00:35:00,640
Oh sial. Sial.

461
00:35:00,798 --> 00:35:02,219
Oh sial.

462
00:35:02,382 --> 00:35:05,177
Dimana... Oh, sial.

463
00:35:05,339 --> 00:35:07,305
Minumlah, sayang.
Ah.

464
00:35:07,465 --> 00:35:10,091
Minumlah. Ini dia.

465
00:35:10,257 --> 00:35:12,597
Lihatlah kamu. Lihat kamu!

466
00:35:12,756 --> 00:35:16,508
Minum darah sialan,
ini sungguh tidak nyata.

467
00:35:16,672 --> 00:35:18,843
Wah.
Ini sungguh tidak nyata. Anda merasa baik?

468
00:36:08,753 --> 00:36:11,174
Oh!
Wah! Wah! Tidak bagus.

469
00:36:15,877 --> 00:36:18,924
Ya, gadis. Gadis pekerja, kan?
Ya, ya.

470
00:36:21,045 --> 00:36:22,420
Kita harus melakukan ini lebih banyak lagi.

471
00:36:22,586 --> 00:36:24,881
Anda tahu, kami belum cukup melakukan ini
ketika kamu masih hidup.

472
00:36:28,044 --> 00:36:29,885
Aku merasa seperti aku sudah...

473
00:36:30,044 --> 00:36:32,136
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
diberi kesempatan kedua.

474
00:36:32,294 --> 00:36:35,169
Anda telah.
Tidak ada yang mendapat kesempatan kedua, tidak ada seorang pun.

475
00:36:35,334 --> 00:36:39,085
Tidak... A-aku mendapat kesempatan kedua
dan aku akan menggunakannya.

476
00:36:39,251 --> 00:36:42,172
Aku akan melakukannya dengan cara itu
Aku seharusnya melakukannya untuk pertama kalinya.

477
00:36:42,333 --> 00:36:43,255
Ini dia.

478
00:36:43,417 --> 00:36:44,793
Dan tidak ada kesalahan.
Tidak ada kesalahan.

479
00:36:44,959 --> 00:36:46,426
Tidak ada penyesalan.
Tidak ada penyerahan.

480
00:36:46,584 --> 00:36:48,835
Karena aku masih hidup, kawan.
Tuhan memberkati.

481
00:36:49,001 --> 00:36:51,547
Sial.

482
00:36:51,709 --> 00:36:55,084
Tuhan. Tuhan.

483
00:36:56,625 --> 00:37:00,171
Oh, hai, Joey. Apa kabarmu?

484
00:37:00,332 --> 00:37:01,753
Hei, Nyonya Agmanic.

485
00:37:01,916 --> 00:37:03,541
Ah

486
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
Apakah itu Bart?
itu Bart.

487
00:37:05,875 --> 00:37:08,500
Dia...dia...
Ya, dia benar-benar mengantuk.

488
00:37:08,665 --> 00:37:10,291
Dia telah melakukan...
Dia sedang minum, jadi...

489
00:37:10,458 --> 00:37:11,504
Apakah dia mabuk?
Ya.

490
00:37:11,666 --> 00:37:13,132
Membakar lilin di kedua ujungnya.

491
00:37:13,291 --> 00:37:15,883
Saya dapat membantu jika Anda...
Tidak, tidak, saya baik-baik saja, Ny. Agmanic.

492
00:37:16,042 --> 00:37:17,632
Anda akan melukai kepalanya.
Ya, dia tertidur.

493
00:37:17,790 --> 00:37:20,290
Dia tertidur di dalam mobil, lho.
Aku akan membawakanmu beberapa...

494
00:37:20,457 --> 00:37:23,208
Dia mengantuk, aku tidak ingin membangunkannya.
Aku akan membawakanmu jus jeruk-

495
00:37:23,374 --> 00:37:24,840
Tidak, terima kasih.
Aku akan membawakanmu kopi.

496
00:37:24,999 --> 00:37:27,794
Oke, Nyonya Agmanic.

497
00:37:27,956 --> 00:37:30,423
Tuhan. Baiklah, bawa kamu ke sini.

498
00:37:30,582 --> 00:37:33,048
Ayolah sayang. Ahh.

499
00:37:34,415 --> 00:37:36,665
Oh, persetan dengannya, baiklah.

500
00:37:40,123 --> 00:37:44,623
TIDAK? Tidak...bahkan tidak ada rasa kesemutan?
Ini bodoh.

501
00:37:46,247 --> 00:37:48,247
OK baiklah.
Tidak, mari kita bereksperimen saja.

502
00:37:48,414 --> 00:37:50,289
Baiklah, jadi salibnya
tidak berfungsi.

503
00:37:50,456 --> 00:37:52,252
Ulurkan tanganmu.
Joey!

504
00:37:52,414 --> 00:37:54,334
Ini air suci sebenarnya ya.

505
00:37:54,496 --> 00:37:57,838
Seorang pendeta Katolik yang sebenarnya
diberkatilah omong kosong ini tepat di hadapanku,

506
00:37:57,997 --> 00:38:00,622
Tolong, ulurkan tanganmu saja.
Tidak, ini konyol.

507
00:38:00,788 --> 00:38:04,004
Ini konyol, oke?
Semua ini sungguh konyol.

508
00:38:04,163 --> 00:38:07,004
Ulurkan tanganmu.

509
00:38:07,163 --> 00:38:08,709
OKE.

510
00:38:12,245 --> 00:38:14,121
Dengan baik?
Oh sial.

511
00:38:14,287 --> 00:38:16,129
Itu bukan apa..
Apa-apaan ini...

512
00:38:16,287 --> 00:38:18,084
Sialan!

513
00:38:18,246 --> 00:38:19,746
Apa-apaan ini?!

514
00:38:19,911 --> 00:38:22,503
Astaga! Astaga!

515
00:38:22,661 --> 00:38:24,378
Sial, Bart, aku minta maaf, kawan.
Astaga!

516
00:38:24,537 --> 00:38:26,412
Kenapa kamu melakukan ini?!
Sial. Apa yang harus saya lakukan?

517
00:38:26,579 --> 00:38:28,671
Ada apa?
Mengapa kamu menuangkan air ke tanganku?

518
00:38:28,828 --> 00:38:31,499
Itu tidak menghasilkan apa-apa.
Oh, dasar brengsek.

519
00:38:31,661 --> 00:38:33,082
Dasar brengsek, kawan

520
00:38:33,244 --> 00:38:36,291
Siapa yang membelai rambutmu tadi malam
kapan kamu minum darah?

521
00:38:36,453 --> 00:38:38,374
Ya, memang benar.
Darah manusia. Persetan.

522
00:38:38,535 --> 00:38:41,036
Lihat, baiklah, oke, oke,
Saya melakukan penelitian,

523
00:38:41,202 --> 00:38:43,793
dan kamu juga
zombie atau vampir,

524
00:38:43,952 --> 00:38:46,248
Bagus. Zombi atau vampir.

525
00:38:46,411 --> 00:38:48,627
Saya tahu pasti ada
penjelasan ilmiah mengenai hal ini.

526
00:38:48,785 --> 00:38:52,957
Yah... Begini, pada dasarnya kami
mengkategorikanmu sebagai undead.

527
00:38:53,119 --> 00:38:54,960
Baiklah, ada satu kendala, Joey.

528
00:38:55,119 --> 00:38:57,289
Tidak ada hal seperti itu
sebagai vampir atau zombie.

529
00:38:57,452 --> 00:39:00,043
Tidak menurut internet.
Ya Tuhan, internet.

530
00:39:00,201 --> 00:39:02,167
Apa yang mereka katakan tentang Bigfoot
di internet?

531
00:39:02,326 --> 00:39:04,667
Bart, kamu jelas bukan Bigfoot-
kamu terlalu pendek,

532
00:39:04,826 --> 00:39:07,326
kamu tidak ditutupi rambut,
kakimu terlalu kecil.

533
00:39:07,492 --> 00:39:11,243
Oke, oke, baiklah.
Jadi, zombie, lihat ini.

534
00:39:11,409 --> 00:39:14,534
"Zombie adalah manusia yang sudah mati
atau bangkai hewan

535
00:39:14,700 --> 00:39:16,292
"Itu telah dihidupkan kembali
dari kematian

536
00:39:16,451 --> 00:39:19,622
"berdasarkan kutukan, wabah
atau penyebab tidak wajar lainnya."

537
00:39:19,783 --> 00:39:22,125
Hah? Hah? Siapa yang melakukan itu
terdengar seperti itu, bukan?

538
00:39:22,284 --> 00:39:27,250
"Zombie adalah robot dengan
sedikit atau tidak ada fungsi mental," - Anda -

539
00:39:27,408 --> 00:39:29,955
"daya nalar yang terbatas", - kamu -

540
00:39:30,117 --> 00:39:33,083
"dan sebenarnya tidak ada dorongan bawaan, - lagi,
kamu -

541
00:39:33,241 --> 00:39:37,787
"Selain dari keinginan untuk makan
daging atau otak orang hidup."

542
00:39:37,949 --> 00:39:40,166
Jadi aku zombie.
Tidak.

543
00:39:40,323 --> 00:39:47,950
Horst dalam 'Schriften dan Hypothesen Uber
die Vampyren' mendefinisikan vampir sebagai

544
00:39:48,116 --> 00:39:52,741
"mayat yang berlanjut
untuk tinggal di kuburan,

545
00:39:52,906 --> 00:39:54,407
"Namun, ia berangkat pada malam hari

546
00:39:54,573 --> 00:39:57,040
"untuk tujuan menghisap
darah orang hidup,

547
00:39:57,198 --> 00:40:01,164
"dengan mana ia dipelihara,
terpelihara dalam kondisi baik,

548
00:40:01,322 --> 00:40:04,573
“bukannya menjadi membusuk
seperti mayat lainnya.

549
00:40:04,740 --> 00:40:10,082
Dan Pengejek di 'Stray Leaves
Ilmu Pengetahuan Dan Cerita Rakyat' menulis,

550
00:40:10,239 --> 00:40:13,080
“Definisi terbaik
Aku bisa memberikan vampir

551
00:40:13,239 --> 00:40:16,829
"adalah yang hidup, nakal
dan mayat yang mematikan.

552
00:40:16,988 --> 00:40:19,409
"Mayat hidup.

553
00:40:20,780 --> 00:40:22,405
Jadi aku vampir.

554
00:40:25,113 --> 00:40:27,829
Kamu seorang yang revenant.
Sebuah revenant?

555
00:40:27,988 --> 00:40:32,581
Orang yang kembali dari kematian
dalam bentuk jasmani.

556
00:40:35,070 --> 00:40:38,071
Ya. Ya, itu aku.

557
00:40:39,571 --> 00:40:41,162
Jadi, apa yang kamu lakukan -

558
00:40:41,320 --> 00:40:44,695
minum air suci dan membaca
Doa Bapa Kami terbalik, apa?

559
00:40:44,862 --> 00:40:48,409
Ada, eh, satu.., satu obatnya

560
00:40:48,570 --> 00:40:50,570
dan itu berarti memenggal kepalamu

561
00:40:50,737 --> 00:40:52,487
dan memasang taruhan
melalui tubuhmu.

562
00:40:54,403 --> 00:40:56,574
Yah... Oh, sial!

563
00:41:00,111 --> 00:41:01,486
Sial.

564
00:41:01,652 --> 00:41:03,823
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

565
00:41:05,736 --> 00:41:09,487
Ini dia, ini dia.

566
00:41:09,651 --> 00:41:11,527
Ini dia.

567
00:41:11,694 --> 00:41:14,490
Hei kawan, bagaimana kabarmu, ya?

568
00:41:14,652 --> 00:41:16,869
Hei kawan, kita dapat
beberapa bekerja untuk Anda. Masuklah.

569
00:41:17,027 --> 00:41:18,948
Oh terima kasih banyak pak,

570
00:41:19,109 --> 00:41:23,111
tapi bagaimana kalau hanya sejumlah uang
jadi aku bisa membeli makanan?

571
00:41:23,277 --> 00:41:25,993
Tolong jangan sentuh mobilnya.
Kami akan memberimu makanan, oke?

572
00:41:26,152 --> 00:41:30,448
Jadi ayo masuk, kami punya makanan untukmu.
Oh...tidak, kawan. Terima kasih.

573
00:41:30,609 --> 00:41:33,950
Bagaimana kalau satu dolar saja, mungkin $2.
OKE.

574
00:41:34,109 --> 00:41:38,280
Nah, ini masalahnya - tandamu tertulis
kamu akan bekerja untuk mendapatkan makanan.

575
00:41:38,442 --> 00:41:41,864
Jadi kami punya pekerjaan untuk Anda,
lalu kami akan memberimu makanan -

576
00:41:42,026 --> 00:41:43,617
kamu akan bekerja untuk mendapatkan makanan.

577
00:41:43,775 --> 00:41:45,570
Anda mengerti maksud saya?
Jadi ayo masuk.

578
00:41:45,733 --> 00:41:48,405
Hei kawan, aku hanya mencoba
untuk memenuhi kebutuhan, kau tahu.

579
00:41:49,442 --> 00:41:53,193
Jadi kamu akan bekerja demi makanan?
Uang akan lebih baik.

580
00:41:53,358 --> 00:41:57,403
Maksudku, aku hanya mencoba
untuk mewujudkan sesuatu,

581
00:41:57,566 --> 00:41:59,817
dan seperti menyalakan lilin
di kedua ujungnya.

582
00:41:59,983 --> 00:42:04,608
Bakar lilin pada kedua ujungnya?
Bakar lilin di kedua ujungnya.

583
00:42:07,315 --> 00:42:10,782
Jadi wah, wah, wah,
mari kita lihat kembali ini sejenak oke?

584
00:42:10,940 --> 00:42:13,156
Apa maksudmu 'terlewatkan'?
Anda ingin saya membunuh mereka?

585
00:42:13,314 --> 00:42:14,690
Ini adalah sampah masyarakat.

586
00:42:14,857 --> 00:42:17,028
Mereka tidak punya pekerjaan, tidak punya keluarga,
kamu tahu apa yang aku katakan?

587
00:42:17,190 --> 00:42:18,565
Mereka tidak memberikan kontribusi apa pun.

588
00:42:18,732 --> 00:42:20,108
Anda pikir seseorang akan memperhatikan

589
00:42:20,274 --> 00:42:22,648
jika mereka tidak muncul
di jalan keluar jalan bebas hambatan suatu hari nanti?

590
00:42:22,814 --> 00:42:24,860
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Kamu jadi gila?

591
00:42:25,023 --> 00:42:26,898
Tahukah kamu, mungkin aku gila.

592
00:42:27,064 --> 00:42:29,611
Anda muncul, kembali
dari kematian secara ajaib,

593
00:42:29,772 --> 00:42:32,693
meminta bantuanku untuk mendapatkan
darah manusia agar kamu tidak membusuk.

594
00:42:32,856 --> 00:42:34,652
Ya, gila -
penjelasan yang masuk akal,

595
00:42:34,814 --> 00:42:37,439
Ini dia, makanan kotor akan datang.

596
00:42:37,605 --> 00:42:40,401
Hei, itu, muncul,
aku punya pekerjaan untukmu demi makanan.

597
00:42:40,563 --> 00:42:42,064
Oh ya?
Ya, ya, ya.

598
00:42:42,230 --> 00:42:44,401
Mengapa kamu tidak masuk saja, oke?
Bagaimana dengan sejumlah uang, kawan?

599
00:42:44,564 --> 00:42:46,064
Beri aku sejumlah uang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

600
00:42:46,230 --> 00:42:48,979
Kami punya makanan untukmu
jika Anda bekerja untuk kami, seperti yang tertulis pada tanda -

601
00:42:49,146 --> 00:42:50,522
Anda tahu, tandanya
yang kamu pegang?

602
00:42:50,688 --> 00:42:51,563
Apa?
Tandanya.

603
00:42:51,730 --> 00:42:53,106
Apa?
"Akan bekerja untuk mendapatkan makanan."

604
00:42:53,271 --> 00:42:55,567
Menurutmu siapa aku ini,
negromu?!

605
00:42:55,730 --> 00:42:57,479
Oh wah.
Keluar dari mobil, bocah kulit putih!

606
00:42:57,645 --> 00:42:59,396
Baiklah baiklah. Baiklah.
Keluar dari mobil! Pasang mereka.

607
00:42:59,562 --> 00:43:00,529
Oke

608
00:43:00,687 --> 00:43:02,563
Hei, maukah kamu bekerja untuk mendapatkan makanan?

609
00:43:02,729 --> 00:43:06,070
Aku tidak melakukan hal itu, kawan.
Hah?

610
00:43:06,228 --> 00:43:08,024
Aku bukan homo,
Aku tidak melakukan hal itu.

611
00:43:08,186 --> 00:43:09,482
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku...

612
00:43:09,645 --> 00:43:11,270
Hei, kamu sedang mencari Boystown -
Bulevar Santa Monica.

613
00:43:11,437 --> 00:43:12,813
Sekarang pergilah dari sini

614
00:43:12,979 --> 00:43:14,728
sebelum aku memberimu sesuatu
hal lain yang perlu dipikirkan.

615
00:43:14,894 --> 00:43:16,270
Dasar bajingan homo!
Wah, wah, wah.

616
00:43:16,436 --> 00:43:17,812
Wah! Wah!
Pergilah!

617
00:43:17,978 --> 00:43:20,354
Ini berhasil dengan baik, Joe.

618
00:43:20,520 --> 00:43:23,565
Apa yang kamu dapatkan selanjutnya?
Maafkan aku, kawan.

619
00:43:23,728 --> 00:43:27,228
Maksudku, aku terkejut tidak ada yang menjawab
ke iklan Craigslist saya...

620
00:43:27,394 --> 00:43:29,861
Apa sebenarnya?
Ya.

621
00:43:30,020 --> 00:43:33,440
Itu mengejutkan saya.
Semua orang merespons hal-hal itu.

622
00:43:33,601 --> 00:43:36,102
Aku tahu.
Hah, apa yang akan kamu lakukan?

623
00:43:43,143 --> 00:43:45,018
ohm

624
00:43:45,184 --> 00:43:47,026
Yesus!

625
00:43:47,184 --> 00:43:49,731
Oh, ada apa denganmu?

626
00:43:58,143 --> 00:43:59,938
Sial.

627
00:44:01,475 --> 00:44:05,601
Saya tidak tahu tentang apa itu.
Kita harus segera mencari tahu.

628
00:44:05,767 --> 00:44:07,517
Hei kawan! Kawan! Tunggu sebentar.

629
00:44:07,684 --> 00:44:09,900
Masuk ke dalam mobil.
Anda tahu jam berapa sekarang?

630
00:44:10,058 --> 00:44:12,150
Masuk ke dalam mobil.
Nyalakan mobil.

631
00:44:12,308 --> 00:44:15,934
Tidak ada jam tangan,
Ya, menurutku ini, misalnya, jam 2:00,

632
00:44:16,100 --> 00:44:17,600
Mereka baru saja tutup
di sana, jadi...

633
00:44:17,765 --> 00:44:20,232
Oh terima kasih. Terima kasih

634
00:44:20,391 --> 00:44:24,483
Hei, kawan, kamu terlihat agak..agak sakit.
Aku melihatmu muntah.

635
00:44:24,641 --> 00:44:27,061
Ya, kamu baik-baik saja?
Tidak, tidak.

636
00:44:27,223 --> 00:44:29,770
Sebenarnya, saya kehilangan jam tangan saya.
Ya, aku mengerti.

637
00:44:29,932 --> 00:44:31,773
Oh. OKE.
Hei, ayo pergi.

638
00:44:31,932 --> 00:44:34,772
Hei kawan, aku menjual jam tangan, ese,
Anda ingin melihat jam tangan ini, kawan?

639
00:44:34,931 --> 00:44:37,557
Anda mungkin menyukainya. Hei, lihat ini.
Berikan aku uangmu, ini!

640
00:44:37,724 --> 00:44:38,974
Sial.

641
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Lihat...

642
00:44:41,306 --> 00:44:43,477
Beri aku uangnya, ini!
Aku tidak punya uang, kawan.

643
00:44:43,640 --> 00:44:45,264
Persetan denganmu! Aku bilang, berikan aku uangmu.

644
00:44:45,431 --> 00:44:47,727
Persetan, aku tidak punya uang.

645
00:44:47,889 --> 00:44:50,480
Kami menghabiskan semuanya untuk pelacur dan pukulan!
Ah!

646
00:44:50,639 --> 00:44:52,356
Pelacur dan pukulan, ya?

647
00:44:52,515 --> 00:44:53,889
Pelacur dan...

648
00:44:54,055 --> 00:44:56,522
Balikkan pantat punkmu, itu.

649
00:44:58,222 --> 00:45:01,268
Pelacur? Anda maricone
di sini untuk pelacur?

650
00:45:01,431 --> 00:45:02,897
Cat?
Itu benar.

651
00:45:03,055 --> 00:45:04,521
vagina meksiko?

652
00:45:04,680 --> 00:45:06,430
Apa, kalian homo tidak dapat menemukannya
tidak ada vagina di Brentwood,

653
00:45:06,596 --> 00:45:08,188
kamu harus turun ke sini
ke barrio-ku?

654
00:45:08,347 --> 00:45:10,347
Apakah kita benar-benar mirip
kami dari Brentwood?

655
00:45:12,471 --> 00:45:15,221
Apakah kamu turun ke sini
untuk vagina Meksiko atau tidak'?!

656
00:45:15,388 --> 00:45:18,309
Tolong jangan menunjuk
pistol sialan itu ke arahku?

657
00:45:18,471 --> 00:45:20,345
Tutup mulutmu!

658
00:45:20,512 --> 00:45:22,604
Apakah kamu turun ke sini
untuk choncha Meksiko?

659
00:45:22,762 --> 00:45:25,888
Tidak, kami tidak turun ke sini
untuk choncha Meksiko.

660
00:45:26,054 --> 00:45:29,224
Anda tidak meniduri gadis Meksiko?
Tidak.

661
00:45:29,387 --> 00:45:31,762
Tidak, kami tidak meniduri gadis Meksiko mana pun.

662
00:45:31,928 --> 00:45:33,304
Mengapa tidak?

663
00:45:33,470 --> 00:45:34,890
Apa?

664
00:45:35,053 --> 00:45:38,349
Apa, choncha Meksiko tidak
cukup baik untukmu, ya, cracker?

665
00:45:38,511 --> 00:45:39,887
Baunya tidak enak kan?
Tidak...

666
00:45:40,053 --> 00:45:41,803
Baunya tidak enak,
apakah itu yang kamu katakan?

667
00:45:41,970 --> 00:45:44,266
Tidak, baunya enak. Meksiko...
Choncha Meksiko wanginya enak,

668
00:45:44,428 --> 00:45:46,473
Baunya...baunya enak?
Wanita Meksiko itu cantik.

669
00:45:46,635 --> 00:45:49,136
Jadi kamu memang datang ke sini
untuk beberapa vagina,

670
00:45:49,302 --> 00:45:51,223
untuk beberapa vagina Meksiko.

671
00:45:53,011 --> 00:45:55,682
Hei, mundurlah, ini! Cadangan!

672
00:45:55,844 --> 00:45:57,594
Sialan!

673
00:45:57,760 --> 00:45:59,476
Sialan! Bart!
Mundur, bocah kapur.

674
00:45:59,635 --> 00:46:01,011
Anda ingin dua di dalam kamu?
Tidak.

675
00:46:01,177 --> 00:46:04,347
Anda ingin dua di dalam kamu?

676
00:46:04,509 --> 00:46:05,930
Kalau begitu berikan aku omong kosongmu.
OKE-

677
00:46:06,093 --> 00:46:08,059
Ayo pergi, Casper. Beri aku omong kosongmu.

678
00:46:13,467 --> 00:46:17,309
Apa-apaan ini?

679
00:46:18,759 --> 00:46:22,804
Aku benar-benar membunuhmu, ini!

680
00:46:26,050 --> 00:46:27,426
Ah!

681
00:46:27,592 --> 00:46:29,638
Aku membunuhmu, ini!

682
00:46:32,925 --> 00:46:34,550
Ambil itu!

683
00:46:35,967 --> 00:46:37,558
Itu.

684
00:46:37,717 --> 00:46:41,058
Sialan, Bart. Kamu baik-baik saja?

685
00:46:41,216 --> 00:46:42,682
Wah.
Kamu baik-baik saja?

686
00:46:42,841 --> 00:46:44,262
Tidak.

687
00:46:44,425 --> 00:46:47,301
Bung, kamu tertembak. Banyak.

688
00:46:47,466 --> 00:46:50,965
Bung, dia menembakmu dengan senjatanya.
Ini adalah perjalanan! Lihat dirimu!

689
00:46:51,132 --> 00:46:53,883
Ya ampun... Oh, iya, oke. Baiklah.
Baiklah, kita harus...

690
00:46:54,049 --> 00:46:56,640
Kita harus keluar dari sini, kawan,
kita harus keluar dari sini sekarang.

691
00:46:56,799 --> 00:46:59,140
Apa?
Kita harus pergi. Ayo, kita harus pergi.

692
00:46:59,298 --> 00:47:01,219
Bawa dia, bawa dia.
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia.

693
00:47:01,382 --> 00:47:02,882
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus pergi.

694
00:47:03,048 --> 00:47:05,844
Anda membutuhkannya, percayalah. Ayo.
Bantu aku, bantu aku.

695
00:47:06,007 --> 00:47:07,552
Yesus.

696
00:47:08,964 --> 00:47:10,510
Ayo, tangkap dia.

697
00:47:12,131 --> 00:47:13,677
Siap? Pergi

698
00:47:18,131 --> 00:47:20,006
Baiklah, bawa dia ke sana.

699
00:47:20,172 --> 00:47:22,797
Oh, ayah akan makan.

700
00:47:22,964 --> 00:47:25,884
Baby akan makan enak.

701
00:47:26,046 --> 00:47:27,843
Ya Tuhan, itu yang menentukan!

702
00:47:28,005 --> 00:47:31,552
Ya Tuhan, aku bahkan tidak percaya!
Itu sangat mengagumkan, sobat.

703
00:47:31,714 --> 00:47:33,509
Kamu sudah makan malam, kawan. Bagus!

704
00:47:33,671 --> 00:47:36,013
Ya, bajingan gangbang itu

705
00:47:36,171 --> 00:47:39,513
kacau dengan yang salah
orang asing sialan, ya?

706
00:47:39,671 --> 00:47:42,342
Anda tidak melihatnya datang,
benarkah, ya?

707
00:47:42,504 --> 00:47:44,175
Maricon, ya?

708
00:47:44,337 --> 00:47:48,964
Yo, jadi hisap dia atau, kamu tahu,
meminum darahnya. Anda tahu, lakukanlah.

709
00:47:49,129 --> 00:47:51,345
Aku...aku tidak tahu, kawan.

710
00:47:51,503 --> 00:47:54,004
Sialan, minum darahnya, Ban.
Lakukan itu.

711
00:47:54,170 --> 00:47:57,011
Anda menyia-nyiakannya.
Dia berdarah di seluruh kursi.

712
00:47:57,170 --> 00:48:00,591
Yesus Kristus. Kau tahu, dia menembakmu!
Kamu tahu dia menembakmu, kan?

713
00:48:00,752 --> 00:48:03,128
Dia mencoba membunuhmu.
Itu kami atau dia!

714
00:48:03,294 --> 00:48:05,010
Serius, Bart!

715
00:48:05,169 --> 00:48:08,295
Kawan, kamu sedang berpose-sialan,
apakah kamu bercanda?

716
00:48:08,461 --> 00:48:11,552
Kamu menyia-nyiakannya.
Apakah kamu tidak ingin menjadi lebih baik?

717
00:48:11,711 --> 00:48:13,303
Bung, kamu tidak punya pilihan.

718
00:48:13,460 --> 00:48:16,007
Minumlah darahnya.

719
00:48:25,794 --> 00:48:28,259
Ini dia. Itu orangku.

720
00:48:28,418 --> 00:48:32,385
Lihat itu Oh! Oh, Yesus Kristus

721
00:48:32,543 --> 00:48:35,135
Sialan.

722
00:49:52,955 --> 00:49:56,001
Kita akan membutuhkan lebih banyak batu.
Tidak, kami punya banyak batu.

723
00:49:56,162 --> 00:49:58,037
Tidak, kita punya cukup batu untuk menenggelamkannya

724
00:49:58,204 --> 00:50:00,250
tapi kita tidak punya cukup batu
untuk menahannya

725
00:50:00,413 --> 00:50:03,085
setelah dagingnya membusuk
mulai membengkak dengan gas.

726
00:50:03,247 --> 00:50:06,792
Kemudian menjadi besar, berwarna putih
bobber daging fermentasi

727
00:50:06,954 --> 00:50:09,125
menggelembung di permukaan
untuk dilihat semua orang.

728
00:50:09,287 --> 00:50:10,787
Kita akan membutuhkan lebih banyak batu.

729
00:50:10,954 --> 00:50:12,455
Di mana kamu menemukan omong kosong ini?

730
00:50:12,621 --> 00:50:14,120
Saya menyimpan informasi kecil yang aneh
informasi.

731
00:50:14,286 --> 00:50:16,127
Naik dan turun.

732
00:50:31,662 --> 00:50:33,661
Ini gila, kawan.

733
00:50:41,952 --> 00:50:44,078
Tuhan.

734
00:50:44,244 --> 00:50:47,461
Oke, ini dia. Ya, ya, ya.

735
00:50:54,576 --> 00:50:57,043
Oh, hai, Joey.
Sampai jumpa.

736
00:51:09,866 --> 00:51:11,412
Joey?

737
00:51:12,575 --> 00:51:14,120
Joey?

738
00:51:17,158 --> 00:51:18,703
Joey!

739
00:51:21,242 --> 00:51:22,867
Joey!

740
00:51:23,033 --> 00:51:24,658
Hei, Joey.

741
00:51:24,825 --> 00:51:27,666
Joey, aku bisa melihatmu di sana.

742
00:51:27,824 --> 00:51:29,291
saya telanjang.
Ayolah!

743
00:51:29,449 --> 00:51:31,791
Dari pinggang ke bawah.
Oh, ayolah, Joey, buka pintunya.

744
00:51:31,950 --> 00:51:34,324
Tunggu! Yang akan datang!

745
00:51:34,490 --> 00:51:36,116
Yang akan datang.
Apakah kamu bercanda?

746
00:51:39,116 --> 00:51:41,208
Joey, apa yang kamu lakukan? Ayo!

747
00:51:41,366 --> 00:51:44,036
Oh. Oke, kamu harus mengetuk lebih banyak.

748
00:51:46,281 --> 00:51:47,657
Matty

749
00:51:47,824 --> 00:51:49,199
Janet

750
00:51:49,365 --> 00:51:53,206
Polisi datang ke rumah saya.
Mereka bilang tubuh Barf hilang.

751
00:51:53,364 --> 00:51:57,706
Ya Tuhan, kamu bercanda?
Simpan saja, Joey. Aku sudah memberitahunya.

752
00:52:01,572 --> 00:52:02,947
Apa yang terjadi?

753
00:52:03,114 --> 00:52:05,535
Aku ingin memberitahumu, aku melakukannya, aku melakukannya,

754
00:52:05,698 --> 00:52:07,915
tapi dia tidak menginginkanku
untuk memberitahu siapa pun.

755
00:52:08,072 --> 00:52:10,948
Kupikir... Kupikir mungkin
dia malu.

756
00:52:11,114 --> 00:52:13,239
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

757
00:52:19,071 --> 00:52:21,912
Astaga.

758
00:52:25,988 --> 00:52:28,408
agak pengap di sini.

759
00:52:35,529 --> 00:52:37,245
Astaga.

760
00:52:45,320 --> 00:52:47,319
Saya tidak percaya.

761
00:53:14,068 --> 00:53:15,693
Mengapa?

762
00:53:17,985 --> 00:53:21,451
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini padaku?

763
00:53:21,609 --> 00:53:25,109
Dasar brengsek,
aku mencintaimu. Mengapa?

764
00:53:29,985 --> 00:53:31,825
Dia dingin.

765
00:53:36,109 --> 00:53:39,030
Kita harus menghentikan ini. itu terlalu sulit.

766
00:53:39,191 --> 00:53:41,567
Ada kekuatan gelap yang berperan.

767
00:53:41,733 --> 00:53:43,324
Kita harus mengakhiri ini, sekarang.

768
00:53:43,483 --> 00:53:45,233
Kekuatan gelap?

769
00:53:45,400 --> 00:53:48,946
Dan apa maksudmu 'akhiri'?
Maksudnya memenggal kepalanya.

770
00:53:49,108 --> 00:53:51,234
Apa'?!
itu satu-satunya cara, Janet.

771
00:53:50,400 --> 00:53:52,945
Satu-satunya cara untuk melakukan apa?

772
00:53:53,108 --> 00:53:55,200
Satu-satunya cara untuk menempatkan
jiwanya untuk beristirahat.

773
00:53:55,358 --> 00:53:58,483
TIDAK! Aku ingin bertemu dengannya lagi.

774
00:53:59,816 --> 00:54:01,361
Apakah dia sudah menikah?

775
00:54:03,024 --> 00:54:04,569
Apa maksudmu 'dibunuh'?

776
00:54:04,732 --> 00:54:08,482
Dia harus minum darah
untuk bertahan hidup, Janet.

777
00:54:08,648 --> 00:54:10,524
Apakah dia sudah menikah?

778
00:54:10,690 --> 00:54:14,862
Kamu tidak cu...
Anda tidak memenggal kepalanya.

779
00:54:15,022 --> 00:54:17,398
Ini gila.

780
00:54:17,564 --> 00:54:19,109
Apakah dia sudah membunuh, Joey?

781
00:54:19,272 --> 00:54:22,114
Joey?!
A...sedikit.

782
00:54:24,106 --> 00:54:26,822
Apa?
Itu untuk membela diri.

783
00:54:26,981 --> 00:54:29,902
Dan apakah dia meminum darah korbannya?

784
00:54:30,064 --> 00:54:33,735
Um, ya, dia melakukan itu.

785
00:54:33,896 --> 00:54:35,021
Melihat?

786
00:54:35,188 --> 00:54:38,029
Janet, kita harus melakukannya
membuat jiwanya tenang,

787
00:54:38,188 --> 00:54:39,655
Anda mengerti?

788
00:54:39,814 --> 00:54:41,610
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
itu terserah kita.

789
00:54:41,771 --> 00:54:44,318
TIDAK! Kau tidak menyentuhnya.

790
00:54:44,479 --> 00:54:47,481
Anda tidak pernah menyukainya dan
kamu tidak pernah ingin kita bersama.

791
00:54:47,646 --> 00:54:49,568
Keluar dari sini sekarang!

792
00:54:49,729 --> 00:54:51,104
Pergi!
Semua yang aku inginkan...

793
00:54:51,270 --> 00:54:54,487
Pergi! Pergi.

794
00:54:55,938 --> 00:54:58,313
Oh. Itu berjalan baik, pikirku.

795
00:54:58,479 --> 00:55:01,399
Itu...itu kamarku.

796
00:55:03,436 --> 00:55:06,687
Jadi, apakah kamu berterus terang?
dengan sahabatmu?

797
00:55:06,853 --> 00:55:08,399
Mohon maaf?

798
00:55:12,687 --> 00:55:16,813
Mungkin ada lebih dari satu alasan
untuk 'memberinya kedamaian'.

799
00:55:21,144 --> 00:55:22,940
Lakukan hal yang benar, Joey.

800
00:55:25,186 --> 00:55:27,060
Sialan aku, Matty.

801
00:55:39,102 --> 00:55:41,978


802
00:55:42,143 --> 00:55:44,813


803
00:55:44,976 --> 00:55:47,147


804
00:55:50,559 --> 00:55:53,058


805
00:55:53,225 --> 00:55:57,476


806
00:56:01,184 --> 00:56:03,729


807
00:56:04,849 --> 00:56:10,351


808
00:56:10,517 --> 00:56:12,141
Astaga.

809
00:56:12,307 --> 00:56:15,308
Astaga. Astaga.


810
00:56:15,474 --> 00:56:17,600
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.

811
00:56:17,766 --> 00:56:19,438
Senang bertemu denganmu juga.

812
00:56:19,599 --> 00:56:21,644
Bagaimana Anda mengetahuinya?

813
00:56:21,807 --> 00:56:24,933
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika Mathilda memberitahuku, aku...

814
00:56:25,099 --> 00:56:27,065
Ya Tuhan, lihatlah matamu.

815
00:56:27,224 --> 00:56:29,940
Oh ya. Itu kacau, bukan?

816
00:56:30,098 --> 00:56:32,315
Saya biasanya memakai kacamata hitam.

817
00:56:35,265 --> 00:56:37,311
Apa yang sedang terjadi?

818
00:56:37,473 --> 00:56:42,520
Oh, terkadang, menurutku,
orang baru saja bangkit dari kematian.

819
00:56:46,181 --> 00:56:48,431
Dari kematian?
Ya.

820
00:56:50,014 --> 00:56:51,389
Dari kematian!

821
00:56:51,555 --> 00:56:54,351


822
00:56:57,972 --> 00:57:01,519

setiap hari...

823
00:57:01,681 --> 00:57:04,272
Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini padaku.
Bayi...

824
00:57:04,430 --> 00:57:08,851
Aku harus menguburmu!
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

825
00:57:09,013 --> 00:57:11,763


826
00:57:11,930 --> 00:57:16,555


827
00:57:17,679 --> 00:57:22,226


828
00:57:23,387 --> 00:57:28,388


829
00:57:31,511 --> 00:57:34,512


830
00:57:34,678 --> 00:57:37,099


831
00:57:37,261 --> 00:57:40,227


832
00:57:40,386 --> 00:57:45,512


833
00:57:45,678 --> 00:57:50,894


834
00:57:56,469 --> 00:57:59,264
Jadi kamu masih belum lapar
atau apakah Anda pada dasarnya, seperti, gugup

835
00:57:59,426 --> 00:58:02,017
kamu akan memuntahkan semuanya
dalam kekacauan berdarah?

836
00:58:02,176 --> 00:58:06,098
Aku tidak merasa terlalu pusing akhir-akhir ini.
Yg berwajah merah?

837
00:58:06,259 --> 00:58:08,350
Bagus. Itu kata yang sangat gay.

838
00:58:19,342 --> 00:58:21,138
Oh, kamu sudah mendapatkannya
ponselnya kembali, ya?

839
00:58:21,300 --> 00:58:25,017
Ya. Janet mengembalikannya padaku.
Apa?

840
00:58:25,175 --> 00:58:27,516
Dia mengirimiku banyak pesan suara
ketika aku sudah mati.

841
00:58:27,675 --> 00:58:29,142
Oh ya?
Ya.

842
00:58:29,300 --> 00:58:30,766
Katanya dia ingin mendengar suaraku.

843
00:58:30,925 --> 00:58:34,551
Dia kesal karena kamu tidak menerimanya
panggilannya, mengirimnya ke pesan suara?

844
00:58:35,924 --> 00:58:37,516
Kamu sangat kacau, kawan.
Maaf.

845
00:58:37,675 --> 00:58:39,050
Anda cukup mengirimnya ke pesan suara.

846
00:58:39,216 --> 00:58:41,262
Di mana orang Quick-E-Mart itu?
Aku tidak tahu.

847
00:58:43,465 --> 00:58:46,807
Oh. itu dia ya

848
00:58:48,590 --> 00:58:50,932
Oke.
Kamu baik-baik saja?

849
00:58:53,215 --> 00:58:55,716
Itu kemeja yang bagus.
Tulang kering yang bagus.

850
00:58:57,674 --> 00:59:01,390
Apakah Anda mencurinya dari seorang Gipsi?
Koboi Gipsi?

851
00:59:01,547 --> 00:59:03,343
Itu topi yang bagus.

852
00:59:08,589 --> 00:59:10,305
Ohhh!

853
00:59:10,464 --> 00:59:12,055
Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?

854
00:59:12,214 --> 00:59:14,214
Dasar bajingan kulit putih bodoh,

855
00:59:14,381 --> 00:59:16,598
kamu baru saja melakukan kesalahan
toko minuman keras sialan.

856
00:59:16,756 --> 00:59:19,471
Tunjukkan kepalamu yang berkulit putih
konter sialan itu sekarang!

857
00:59:19,630 --> 00:59:21,505
Dapatkan uangnya
keluar dari mesin sialan itu

858
00:59:21,672 --> 00:59:23,218
dan memasukkannya ke dalam tas sialan itu!

859
00:59:23,380 --> 00:59:26,052
Aku benci orang bodoh dan brengsek
orang kulit putih sepertimu.

860
00:59:26,214 --> 00:59:27,713
Dan aku tidak tahan dengan mata sipit,

861
00:59:27,879 --> 00:59:29,630
Bajingan Chink-Nip
tidak seperti kamu juga,

862
00:59:29,796 --> 00:59:32,513
Wah! uang sialan itu!
Kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?!

863
00:59:32,672 --> 00:59:34,388
Beri aku itu.
Pergilah ke sana.

864
00:59:34,546 --> 00:59:37,421
Apa yang salah?
bersamamu bajingan?

865
00:59:37,587 --> 00:59:40,134
Berlutut! Letakkan tanganmu
di belakang kepalamu!

866
00:59:40,295 --> 00:59:41,716
Bajingan kuning yang minim.

867
00:59:41,879 --> 00:59:43,470
Siapapun yang bergerak, aku akan menembaknya.

868
00:59:43,629 --> 00:59:46,674
Ada yang mengeluarkan suara, coba tebak?
Aku akan menembak mereka!

869
00:59:48,212 --> 00:59:50,258
Aku senang kamu brengsek
muncul di sini,

870
00:59:50,420 --> 00:59:53,842
Aku tidak berencana untuk meledak
tidak ada orang kulit putih malam ini, oke!

871
00:59:54,003 --> 00:59:56,594
Tapi aku selalu melakukannya pada orang kulit putih
ketika saya mendapat kesempatan.

872
00:59:56,753 --> 00:59:58,344
Lupakan saja, bajingan!

873
00:59:58,503 --> 01:00:00,879
Taruh omong kosong itu
di konter! Sekarang!

874
01:00:01,045 --> 01:00:02,216
Ya.

875
01:00:05,044 --> 01:00:07,340
Bukankah itu sedikit rasis?
Apa?

876
01:00:07,503 --> 01:00:09,094
A-apa-apa...apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?

877
01:00:09,252 --> 01:00:12,127
Anda selalu melakukannya atas orang kulit putih
ketika kamu mendapat kesempatan,

878
01:00:12,293 --> 01:00:13,669
itu yang kamu katakan?

879
01:00:13,835 --> 01:00:16,131
Persetan denganmu! Lihat apa yang kamu
yang dilakukan orang kulit putih terhadap bangsaku.

880
01:00:16,293 --> 01:00:17,885
Lihat bagaimana kamu memaksanya turun
komunitas kulit hitam!

881
01:00:18,044 --> 01:00:21,214
Anda secara khusus menargetkan seseorang
berdasarkan rasnya, itulah rasisme.

882
01:00:21,377 --> 01:00:23,252
Dukung aku dalam hal ini, Joey.

883
01:00:23,418 --> 01:00:25,214
Ya, dukung dia, bajingan.

884
01:00:25,377 --> 01:00:29,094
Sial, apa kamu bercanda, kawan?
Apakah kamu bercanda?

885
01:00:29,251 --> 01:00:32,251
“Kesadaran moral
menyiratkan semacam pemotongan,

886
01:00:32,343 --> 01:00:33,720
"patahnya kesadaran

887
01:00:33,886 --> 01:00:35,933
menjadi bagian yang cerah
dan panci hitam yang berlawanan,

888
01:00:36,095 --> 01:00:38,845
Untuk mencapai moralitas,
itu penting

889
01:00:39,012 --> 01:00:41,684
yang berkulit hitam, yang gelap, yang Negro
lenyap dari kesadaran.

890
01:00:41,846 --> 01:00:45,564
Oleh karena itu, seorang Negro selamanya berperang
dengan gambarnya sendiri." Frantz Fanon.

891
01:00:45,722 --> 01:00:48,269
Louis Farrakhan berkata,
Anarki mungkin menunggu Amerika

892
01:00:48,431 --> 01:00:50,978
karena ketidakadilan sehari-hari
diderita oleh rakyat."

893
01:00:51,139 --> 01:00:53,811
Saya melakukan bagian saya untuk mewujudkannya
anarki itu, saudara,

894
01:00:53,973 --> 01:00:55,393
dan membebaskan semua orang.

895
01:00:55,556 --> 01:00:58,183
Tapi Anda tidak akan melihat kebebasan itu
karena kamu akan menjadi korbannya

896
01:00:58,349 --> 01:01:00,442
dari anarki
itulah yang mewujudkannya!

897
01:01:00,600 --> 01:01:02,522
Dan lerengnya yang lebih dulu.

898
01:01:02,683 --> 01:01:05,309
Tidak. Jangan, jangan. Saya tidak ingin mati.

899
01:01:05,475 --> 01:01:07,146
Tolong jangan, jangan, jangan tembak aku.

900
01:01:07,309 --> 01:01:09,686
Ada apa dengan omong kosong itu?
Saya pikir dia pingsan.

901
01:01:09,851 --> 01:01:11,068
Pingsan?

902
01:01:11,226 --> 01:01:13,977
Tutup mulutmu, oke!
Saya berkata, Tutup mulutmu!

903
01:01:14,144 --> 01:01:16,190
Baiklah, ucapkan selamat tinggal, bajingan.
Jangan, kawan.

904
01:01:16,352 --> 01:01:18,728
Tidak, jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
Sial! Sial! Oh!

905
01:01:18,895 --> 01:01:20,362
Sial, sial.

906
01:01:20,520 --> 01:01:23,817
Anda ingin menjadi pahlawan sialan?
Saya tidak ingin mati. Kotoran!

907
01:01:23,979 --> 01:01:26,696
Oh, sial, sial. Saya tidak ingin mati.

908
01:01:37,940 --> 01:01:39,816
Oh sial.

909
01:01:39,982 --> 01:01:41,904
Oh sial. Oh sial.

910
01:01:42,066 --> 01:01:44,613
Dia tertembak.

911
01:01:44,775 --> 01:01:47,743
Bung, apa yang terjadi, kawan?

912
01:01:47,902 --> 01:01:51,402
Apa-apaan ini?
Oh, aku... aku tertembak.

913
01:01:51,568 --> 01:01:54,070
Oh, menyakitkan.

914
01:01:54,236 --> 01:01:57,906
Sialan, itu menyakitkan.
Anda harus melihat dada Anda. Apakah tidak apa-apa?

915
01:01:58,069 --> 01:01:59,490
Apakah itu nyata?

916
01:01:59,653 --> 01:02:02,370
Oh sial. Apa yang terjadi?

917
01:02:02,529 --> 01:02:04,621
Apa? Saya tidak mengerti-

918
01:02:05,946 --> 01:02:08,117
Dia sudah mati.
Ya?

919
01:02:08,279 --> 01:02:09,996
Persetan denganmu. Saya berkata, Persetan denganmu.
Ya.

920
01:02:10,155 --> 01:02:11,906
Itu mengajarkanmu untuk bercinta denganku.
Ya, sayang.

921
01:02:12,072 --> 01:02:15,495
Ya, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa bicara sekarang, oke?

922
01:02:15,656 --> 01:02:19,078
- Ya, aku terlalu sibuk.
- Brengsek! Brengsek.

923
01:02:19,240 --> 01:02:21,583
Aku terlalu sibuk untuk memberitahumu
kenapa aku sibuk.

924
01:02:21,742 --> 01:02:24,242
Ajari kamu bercinta denganku.
OKE? Aku harus pergi.

925
01:02:24,408 --> 01:02:26,659
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.

926
01:02:26,825 --> 01:02:28,450
Martin Luther Raja
berguling-guling di kuburnya.

927
01:02:28,617 --> 01:02:30,039
Ya, aku akan melakukannya.
Dasar brengsek.

928
01:02:30,201 --> 01:02:32,542
Kau memalukan bagi orang kulit hitam.
OKE. Oke, aku harus pergi.

929
01:02:32,701 --> 01:02:34,327
Apa kau tidak mengerti, brengsek?
OKE.

930
01:02:34,493 --> 01:02:37,244
Oke sayang. 'Sampai jumpa,
Saya tidak percaya.

931
01:02:37,411 --> 01:02:39,754
Aku benar-benar hidup, hidup! Apa saja
di toko sialan yang kamu inginkan.

932
01:02:39,911 --> 01:02:41,629
Tolong, ambillah, ambillah.
Apa pun.

933
01:02:41,787 --> 01:02:45,208
Tolong, tolong, di sini. Gratis.
Ambillah, gratis.

934
01:02:45,370 --> 01:02:46,916
Oke, ya.
Anda menyelamatkan hidup saya!

935
01:02:47,079 --> 01:02:48,829
Anda menyelamatkan hidup saya!
Ya.

936
01:02:56,624 --> 01:02:58,374
eh.

937
01:03:02,583 --> 01:03:04,175
Wah

938
01:03:04,333 --> 01:03:06,426
Bart lihat keparat ini

939
01:03:06,584 --> 01:03:09,505
Lihat omong kosong itu.
Kamu bercanda?

940
01:03:13,126 --> 01:03:15,253
Oh, skor.

941
01:03:15,419 --> 01:03:17,761
Hah?

942
01:03:17,920 --> 01:03:19,636
Uh-hah

943
01:03:33,715 --> 01:03:36,465
B-ambil $300,
membuatnya sangat tajam.

944
01:03:37,757 --> 01:03:40,724
M-mesin t-tidak akan mengambil kartuku.

945
01:03:41,841 --> 01:03:43,512
Jangan main-main denganku, kawan.

946
01:03:43,674 --> 01:03:45,641
Saya ingin $300 atau mereka akan mendapatkannya

947
01:03:45,799 --> 01:03:49,221
menyeka lobus frontal sialanmu
mematikan mesin itu di pagi hari.

948
01:03:49,384 --> 01:03:53,430
I-itu bukan kartuku. A-aku mencurinya.
Itu bukan milikku.

949
01:03:53,594 --> 01:03:56,435
Diam! Menurutmu
Aku bodoh sekali?

950
01:03:56,594 --> 01:03:59,812
Aku akan menghitung sampai tiga...
Tidak, aku akan menghitung sampai Hawa.

951
01:03:59,970 --> 01:04:05,347
Baiklah? Dan jika saya tidak punya
300 dolar, kaboom, kamu mati.

952
01:04:05,511 --> 01:04:08,013
Satu. Dua.

953
01:04:08,180 --> 01:04:10,351
Tiga. Empat.

954
01:04:12,348 --> 01:04:15,770
Jatuhkan pistol sialan itu.

955
01:04:18,599 --> 01:04:21,475
Bergerak dan geek mendapatkannya.
OKE.

956
01:04:21,641 --> 01:04:25,733
Aku akan menghitung sampai tiga.
Tidak, aku akan menghitung sampai lima.

957
01:04:25,891 --> 01:04:29,938
Dan jika Anda tidak menjatuhkan senjatanya, kaboom.

958
01:04:31,476 --> 01:04:33,022
Satu.

959
01:04:40,936 --> 01:04:42,653
sialan...

960
01:04:43,937 --> 01:04:46,688
- Tidak! Membantu! Membantu!
- Diam!

961
01:04:46,853 --> 01:04:49,355
Pergilah. Ya Tuhan, tolong.

962
01:04:49,521 --> 01:04:51,739
Bantu aku. Seseorang, bantu aku.
Diam!

963
01:04:51,897 --> 01:04:53,523
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

964
01:04:54,897 --> 01:04:57,524
Apakah dia menembakkan enam tembakan atau hanya Hawa?

965
01:04:57,690 --> 01:04:59,315
Sejujurnya,

966
01:04:59,481 --> 01:05:02,074
dalam semua kegembiraan ini
Aku sendiri agak kehilangan jejak,

967
01:05:02,232 --> 01:05:04,153
Tapi mengingat ini adalah Magnum .44,

968
01:05:04,316 --> 01:05:06,283
pistol tangan yang paling kuat
di dunia,

969
01:05:06,442 --> 01:05:08,113
akan meledakkan kepalamu sampai bersih...

970
01:05:08,275 --> 01:05:10,150
Oh! Ohh!

971
01:05:10,317 --> 01:05:13,158
Oh, kamu tidak bisa...

972
01:05:18,195 --> 01:05:20,911
Itu bukan Magnum .44.

973
01:05:21,070 --> 01:05:23,662
Jadi, Anda harus melakukannya
tanyakan pada dirimu sebuah pertanyaan,

974
01:05:27,779 --> 01:05:29,530
"Apakah aku merasa beruntung?"

975
01:05:33,073 --> 01:05:35,744
Nah, apakah kamu... punk?

976
01:05:35,906 --> 01:05:37,656
Persetan denganmu.

977
01:05:41,324 --> 01:05:43,915
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak,

978
01:05:44,074 --> 01:05:45,825
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

979
01:05:47,951 --> 01:05:49,997
Ya...

980
01:05:52,201 --> 01:05:57,203
Ya Tuhan, kawan.
Ya Tuhan. Ini terlihat menyenangkan.

981
01:06:07,996 --> 01:06:10,746
Oh, sial...

982
01:06:13,621 --> 01:06:16,214
Baunya seperti bensin murni.
Apakah kamu bercanda?

983
01:06:16,373 --> 01:06:19,544
Oi. Apa yang kamu katakan,
kelinci coklat kecil?

984
01:06:21,290 --> 01:06:23,211
.. apa penegakan hukum setempat

985
01:06:23,374 --> 01:06:25,090
memanggil penembak jitu

986
01:06:25,248 --> 01:06:27,170
mengirimkan sorakan
masyarakat setempat,

987
01:06:27,333 --> 01:06:29,880
Untuk cerita selengkapnya
kita pergi ke Anita Chung,

988
01:06:30,042 --> 01:06:31,963
Pemilik Mart yang nyaman, Marty Kim,

989
01:06:32,125 --> 01:06:34,922
yang bisnisnya terganggu
oleh kejahatan kebencian dan vandalisme

990
01:06:35,085 --> 01:06:37,381
sejak yang terbaru
Kerusuhan Laker pada bulan Juni,

991
01:06:37,543 --> 01:06:40,168
mengklaim bahwa para penembak jitu
menyelamatkan hidupnya.

992
01:06:40,335 --> 01:06:42,928
Bisnis saya telah
dilanda kejahatan, ya.

993
01:06:43,086 --> 01:06:44,507
Saya dan istri saya tidak bisa tidur

994
01:06:44,670 --> 01:06:48,138
tanpa mengkhawatirkan apa yang ada
akan rusak atau dicuri

995
01:06:48,295 --> 01:06:50,012
sampai anak-anak penembak jitu ini.

996
01:06:50,171 --> 01:06:52,217
Kata polisi
orang-orang ini adalah penjahat

997
01:06:52,380 --> 01:06:53,881
dan perlu ditundukkan
dan dituntut

998
01:06:54,047 --> 01:06:55,548
sebelum mereka dapat menyerang lagi,

999
01:06:55,713 --> 01:06:57,839
Maukah Anda membantu polisi
dengan penyelidikan mereka?

1000
01:06:58,005 --> 01:07:00,132
Mengapa mereka melakukannya?
perlu diadili?

1001
01:07:00,298 --> 01:07:01,970
Mereka menyelamatkan hidupku,

1002
01:07:02,131 --> 01:07:04,473
Bagaimana Anda bisa menjelaskan faktanya
bahwa korban telah ditemukan

1003
01:07:04,632 --> 01:07:06,349
dengan semua darah terkuras
dari tubuh mereka?

1004
01:07:06,508 --> 01:07:10,805
Darah apa? saya tidak? melihat darah apa pun,

1005
01:07:10,967 --> 01:07:14,310
Anita Chung, melapor kepada Anda secara langsung
dari Koreatown. Kembali padamu.

1006
01:07:14,468 --> 01:07:20,220
Para penembak jitu.
Keren sekali, kawan?

1007
01:07:20,386 --> 01:07:25,808
Untuk melindungi orang yang tidak bersalah,
untuk mengabdi pada keadilan, kebenaran, pembalasan,

1008
01:07:25,970 --> 01:07:27,437
cara Amerika.

1009
01:07:27,595 --> 01:07:31,062
Ya Tuhan, kami seperti...
Kami seperti koboi.

1010
01:07:31,221 --> 01:07:33,564
Kami seperti pahlawan super vampir.

1011
01:07:33,721 --> 01:07:36,972
Mungkin... Saya pikir mungkin, seperti, mungkin
kamu bisa menjadikanku vampir. Benar?

1012
01:07:37,138 --> 01:07:40,264
Maksudku, aku akan meminum darahmu atau kamu
minumlah darahku, kamu tahu,

1013
01:07:40,430 --> 01:07:44,103
apapun yang harus kita lakukan
untuk memberiku hadiah gelap.

1014
01:07:44,264 --> 01:07:46,812
Hadiah gelap?

1015
01:07:48,183 --> 01:07:51,900
Hadiah gelap? Hadiah gelap?

1016
01:07:56,017 --> 01:08:00,190
Hadiah gelap? Hadiah gelap. Ya.

1017
01:08:00,352 --> 01:08:03,570
Hadiah gelap.
Hadiah gelap.

1018
01:08:03,728 --> 01:08:09,105
Ya, Ya, aku bisa memberimu
hadiah gelap. Hadiah gelap.

1019
01:08:09,270 --> 01:08:12,861
Hadiah gelap?
Ya, kawan, itu bagus sekali.

1020
01:08:13,020 --> 01:08:14,818
Oke, aku berada di tempat yang bahagia.

1021
01:08:14,980 --> 01:08:18,323
Kami ada di TV. Ini keren. Dan sekarang
kamu menjelek-jelekkanku dengan sarkasme,

1022
01:08:18,481 --> 01:08:22,323
oke? Jadi pergilah. Kamu brengsek.

1023
01:08:22,481 --> 01:08:24,074
Ucapkan 'hadiah gelap' lagi.
Hadiah gelap.

1024
01:08:24,233 --> 01:08:26,199
Anda masih anak-anak, dan sekarang
Aku akan melakukan masturbasi

1025
01:08:26,358 --> 01:08:28,529
ke foto ibumu,
yang saya miliki.

1026
01:08:54,405 --> 01:08:58,032
Tangkap mereka, harimau.
Tangkap mereka, ayah.

1027
01:08:58,197 --> 01:09:01,199
Ini dia. Berlangsung.

1028
01:09:03,449 --> 01:09:05,665
Oh, itu tidak bagus. Ya Tuhan.

1029
01:09:09,575 --> 01:09:11,621
Ini aku datang. saya datang.

1030
01:09:13,282 --> 01:09:15,125
Diamlah, dasar keparat.

1031
01:09:31,412 --> 01:09:35,380
Ya Tuhan. Sial

1032
01:09:41,831 --> 01:09:43,672
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

1033
01:09:43,831 --> 01:09:45,753
Dengar, kita baru saja mendapatkannya
untuk sampai ke mobil,

1034
01:09:45,914 --> 01:09:48,508
Ayolah.

1035
01:09:48,667 --> 01:09:51,213
Oh sial.

1036
01:09:51,375 --> 01:09:54,593
Astaga

1037
01:09:54,750 --> 01:09:56,672
Tunggu sebentar, sobat.
Tuhan!

1038
01:09:56,835 --> 01:09:58,961
Tunggu dulu, Joey.
Kamu akan baik-baik saja, oke?

1039
01:09:59,127 --> 01:10:00,593
Aku kehabisan darah sampai mati.

1040
01:10:00,750 --> 01:10:02,218
Kamu harus cepat, Bart.

1041
01:10:02,377 --> 01:10:04,719
Kamu harus cepat, kawan.

1042
01:10:04,876 --> 01:10:06,877
Jangan pikirkan sakitnya kawan.

1043
01:10:07,044 --> 01:10:08,795
Jangan biarkan aku mati, Bart.

1044
01:10:08,962 --> 01:10:10,337
Kamu tetap di sini... Aku tidak akan membiarkanmu mati.

1045
01:10:10,503 --> 01:10:12,470
OKE? Kamu tinggal bersamaku.
Peluru dimana-mana!

1046
01:10:12,629 --> 01:10:17,677
Oh. sial. Aku dalam masalah, kawan.

1047
01:10:17,839 --> 01:10:20,931
Astaga.

1048
01:10:21,089 --> 01:10:25,010
Saya bermimpi. Aku punya...
Kami punya mimpi.

1049
01:10:25,172 --> 01:10:27,424
Kami tidak melakukan apa pun.

1050
01:10:27,591 --> 01:10:32,093
Kami tidak melakukan apa pun.
Sekarang sudah terlambat.

1051
01:10:32,259 --> 01:10:36,681
Ini belum berakhir, kawan. Ini belum berakhir. kamu
akan baik-baik saja, oke?

1052
01:10:36,842 --> 01:10:39,185
Kami akan membawamu ke rumah sakit
dan membuat Anda diperbaiki.

1053
01:10:39,343 --> 01:10:40,843
OKE? Mereka akan segera memperbaiki keadaanmu.

1054
01:10:41,010 --> 01:10:43,386
Kami akan melakukan segalanya
kita selalu membicarakannya, kawan.

1055
01:10:43,552 --> 01:10:44,973
Kami akan mewujudkannya, oke?

1056
01:10:45,136 --> 01:10:48,013
Jangan tinggalkan aku.

1057
01:10:48,177 --> 01:10:50,019
Sial! Dimana rumah sakit sialan ini?

1058
01:10:50,178 --> 01:10:53,271
Apakah kamu tersesat? Anda tidak bisa
Akhiri rumah sakit?

1059
01:10:53,429 --> 01:10:56,601
aku tidak tersesat. aku tidak tersesat.
Itu tepat di sini, di...

1060
01:10:56,763 --> 01:10:58,889
Sial!

1061
01:10:59,055 --> 01:11:01,055
- Aku akan mati.
- Teruslah bicara.

1062
01:11:01,222 --> 01:11:04,815
Aku akan mati di kursi depan
dari mobil omong kosong ini.

1063
01:11:04,974 --> 01:11:09,725
Joey, tunggu, Joey, tunggu.
Tunggu sebentar!

1064
01:11:09,890 --> 01:11:12,562
Joey? Joey?

1065
01:11:15,808 --> 01:11:19,686
Joey? Joey, jangan
lakukan ini padaku. Joey!

1066
01:11:19,851 --> 01:11:21,852
Sial.

1067
01:11:57,276 --> 01:12:01,368
Kami mengerti. kamu
akan baik-baik saja.

1068
01:12:25,156 --> 01:12:26,953
Akan datang,
Organisasi Kesehatan Dunia

1069
01:12:27,115 --> 01:12:29,582
telah dikarantina
terminal internasional di LAX

1070
01:12:29,741 --> 01:12:33,038
menyusul kritik yang disampaikan otoritas setempat
belum cukup berbuat...

1071
01:12:33,199 --> 01:12:34,666
...untuk menghentikan penyebarannya...

1072
01:12:37,617 --> 01:12:39,288
Panas.

1073
01:12:39,451 --> 01:12:42,793
Hai! Hei, sobat.

1074
01:12:42,951 --> 01:12:46,078
Oh, sial...

1075
01:12:49,910 --> 01:12:52,037
Anda pasti bercanda.

1076
01:12:52,203 --> 01:12:54,829
Seharusnya kepalaku dipenggal
selagi kamu punya kesempatan.

1077
01:12:54,995 --> 01:12:57,167
Tidak apa-apa, kawan.

1078
01:13:07,123 --> 01:13:10,966
1505 Wooster Selatan. Dupleks di lantai atas.

1079
01:13:11,124 --> 01:13:14,421
Kejadian kode 2. 5401-RD-859.

1080
01:13:14,583 --> 01:13:17,505
Anda siap?
Siap, teddy.

1081
01:13:26,252 --> 01:13:30,754
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan itu.
Jatuhkan, keparat.

1082
01:14:20,221 --> 01:14:21,641
Dalam melanjutkan liputan tim kejahatan,

1083
01:14:21,804 --> 01:14:25,557
para penembak jitu
menyelamatkan hari itu lagi.

1084
01:14:25,723 --> 01:14:31,020
Korban tewas meningkat seiring pencarian warga lokal
intensitas pelanggar hukum pemberantasan kejahatan.

1085
01:14:31,182 --> 01:14:32,933
Seorang wanita menceritakan
pengalamannya yang mengerikan

1086
01:14:33,100 --> 01:14:35,350
di tangan
para penembak jitu.

1087
01:14:35,516 --> 01:14:39,017
Cari tahu bagaimana main hakim sendiri
mempengaruhi reputasi kredit Anda.

1088
01:14:39,184 --> 01:14:40,775
Dan terakhir, di Langit 7
tim investigasi

1089
01:14:40,933 --> 01:14:44,855
melanjutkan liputan tim langsung dari
penembak jitu, Clue Watch,

1090
01:14:45,018 --> 01:14:48,316
klaim penyelidik lokal Southland
mereka mendapat jeda dalam kasus ini,

1091
01:14:48,478 --> 01:14:51,194
membawa mereka ke identitas sebenarnya
dari para penembak jitu.

1092
01:14:51,352 --> 01:14:53,900
Video pengawasan di luar
kedai hot dog Super Puffs

1093
01:14:54,063 --> 01:14:56,280
tampaknya menunjukkan tersangka
keluar dari TKP

1094
01:14:56,438 --> 01:14:59,359
dan kemudian melakukan tindakan sembrono
manuver di kendaraan pelarian mereka

1095
01:14:59,521 --> 01:15:00,987
sebelum melarikan diri.

1096
01:15:01,146 --> 01:15:02,739
Polisi kini sedang mencari petunjuk

1097
01:15:02,897 --> 01:15:04,398
dari siapa pun yang mungkin
sudah melihat tersangkanya

1098
01:15:04,564 --> 01:15:09,112
mengendarai Camaro model terbaru
dengan papan selancar di atap.

1099
01:15:52,365 --> 01:15:54,956


1100
01:15:55,991 --> 01:15:58,663


1101
01:15:58,824 --> 01:16:00,791


1102
01:16:00,949 --> 01:16:03,451


1103
01:16:05,077 --> 01:16:07,953


1104
01:16:08,119 --> 01:16:10,869


1105
01:16:11,036 --> 01:16:14,082


1106
01:16:14,245 --> 01:16:16,291


1107
01:16:17,412 --> 01:16:21,209

di dalam dirimu..

1108
01:16:34,832 --> 01:16:36,673
Oh ya.

1109
01:16:36,832 --> 01:16:41,335
Astaga.
Ada banyak sekali minuman bersoda di sini, kawan.

1110
01:16:42,459 --> 01:16:47,837
Aduh! Sialan. Hasil yang luar biasa.

1111
01:16:48,002 --> 01:16:52,549
Astaga. Oh, kawan. Ya Tuhan.

1112
01:16:52,710 --> 01:16:56,258
Oh.

1113
01:17:02,047 --> 01:17:03,843
- Sial.
- Ada apa?

1114
01:17:04,005 --> 01:17:05,847
Orang-orang ini polisi, kawan.

1115
01:17:06,006 --> 01:17:08,722
Tidak apa-apa?
Ya.

1116
01:17:10,340 --> 01:17:12,012
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seperti apa bentuknya?

1117
01:17:12,174 --> 01:17:13,719
Saya mencoba memberinya CPR.

1118
01:17:13,881 --> 01:17:16,303
Ya, saya rasa saya bisa menabung
yang ini di sini.

1119
01:17:16,466 --> 01:17:19,637
MM. Oh ya. Oh,
dia datang. MM.

1120
01:17:19,800 --> 01:17:22,927
Oh, kurasa aku bisa menyelamatkannya.
Tidak. Tidak. Dia sudah mati.

1121
01:17:23,093 --> 01:17:25,764
Berhenti main-main, brengsek.
Orang-orang ini adalah polisi. Apakah kamu mendengarku?

1122
01:17:25,926 --> 01:17:28,803
Ya, mereka polisi. Jadi apa? OKE?

1123
01:17:28,968 --> 01:17:32,139
Orang-orang bodoh yang paling korup
dari masyarakat ini. Yesus,

1124
01:17:32,302 --> 01:17:33,927
Bagaimana menurut anda
yang mereka lakukan di sini, ya?

1125
01:17:34,094 --> 01:17:36,221
Apakah menurut Anda memang demikian
polisi pengedar narkoba yang baik?

1126
01:17:36,386 --> 01:17:38,012
Apa urusanmu?
Itu tidak benar.

1127
01:17:38,178 --> 01:17:41,430
Mereka adalah pengedar narkoba.
Anda menyukai narkoba.

1128
01:17:44,180 --> 01:17:46,851
Bagaimana dengan anak-anak?
anak-anaklah yang menderita di sini.

1129
01:17:47,013 --> 01:17:48,639
Anda harus memikirkan anak-anak

1130
01:17:57,141 --> 01:17:59,892
Apa-apaan ini?

1131
01:18:00,059 --> 01:18:02,059
Matty?

1132
01:18:02,226 --> 01:18:04,851
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Matty?

1133
01:18:05,017 --> 01:18:10,190
Ya, kamu pasti begitu
para penembak jitu.

1134
01:18:10,352 --> 01:18:12,694
Beberapa bajingan yang cukup bodoh, ya?

1135
01:18:12,852 --> 01:18:15,728
Yesus Kristus, Matty.
sudah lama sekali.

1136
01:18:15,894 --> 01:18:21,148
Ya, aku belum melihatmu
untuk sementara... tetap tegak.

1137
01:18:21,313 --> 01:18:23,779
Bagaimana kabarmu?

1138
01:18:23,938 --> 01:18:28,315
Bagus. Bagus. Anda?

1139
01:18:28,481 --> 01:18:30,573
Sama, sama.

1140
01:18:31,898 --> 01:18:37,276
Jadi, bagaimana rasanya mati
lalu kembali lagi?

1141
01:18:37,440 --> 01:18:39,816
Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat aturannya.

1142
01:18:45,568 --> 01:18:50,820
Apakah kamu serius?
Kamu menghisap darah sahabatmu?

1143
01:18:50,985 --> 01:18:53,202
Bukan seperti itu.
Saya mencoba menyelamatkan hidupnya.

1144
01:18:53,361 --> 01:18:55,862
Oh, baiklah, kerja bagus.
Sekarang kalian berdua adalah hantu.

1145
01:18:56,028 --> 01:18:58,824
Aku sudah memperingatkanmu. Aku sudah bilang padamu
untuk memenggal kepalanya.

1146
01:18:58,986 --> 01:19:00,702
Tapi tidak, kamu tahu segalanya, bukan?

1147
01:19:00,861 --> 01:19:05,204
Baiklah. Baiklah. Bagus. OKE?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1148
01:19:05,363 --> 01:19:08,911
Aku mengikutimu.
Aku sudah memperhatikanmu.

1149
01:19:09,072 --> 01:19:11,164
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1150
01:19:11,322 --> 01:19:13,539
Dan sekarang Janet juga akan melakukannya.
Tidak. Anda tidak bisa memberi tahu Janet.

1151
01:19:13,698 --> 01:19:18,574
Janet, polisi, berita malam... Aku
memberitahu Oprah sialan.

1152
01:19:18,740 --> 01:19:22,709
Tidak adil apa yang kamu lakukan padanya. kamu
tahu dia masih mencintaimu.

1153
01:19:22,866 --> 01:19:25,992
Dia pikir masih ada harapan.
Dia pikir ada obatnya.

1154
01:19:26,159 --> 01:19:28,285
Dia masih mencoba
untuk menyelesaikannya bersamamu,

1155
01:19:28,451 --> 01:19:31,998
dengan pacarnya yang pecundang dan sudah mati.

1156
01:19:32,160 --> 01:19:37,128
Biarkan saja dia pergi, Ban.
Biarkan dia melanjutkan hidupnya.

1157
01:19:37,286 --> 01:19:42,254
Anda harus membiarkan saya memberitahunya.
Matty, tolong berikan itu padaku.

1158
01:19:42,412 --> 01:19:46,163
Tidak ada permainan yang berakhir

1159
01:19:46,329 --> 01:19:52,173
Polisi, Janet, dan kapan
matahari terbit, berangkatlah.

1160
01:19:53,706 --> 01:19:55,378
Matty!

1161
01:19:57,873 --> 01:19:59,966
Aku akan menembakmu.

1162
01:20:01,208 --> 01:20:03,505
Joey, jangan.

1163
01:20:04,542 --> 01:20:06,963
Matty, aku akan menembakmu.

1164
01:20:07,126 --> 01:20:08,877
Joey?

1165
01:20:10,376 --> 01:20:11,753
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1166
01:20:19,670 --> 01:20:21,342
Apaan?

1167
01:20:21,504 --> 01:20:23,630
Anda mendengarnya.
Apa-apaan ini!

1168
01:20:23,796 --> 01:20:25,796
Ya, dia bilang begitu
akan pergi ke polisi.

1169
01:20:25,964 --> 01:20:27,588
Itu Matty.

1170
01:20:27,754 --> 01:20:29,380
Ya, itu Matty, oke?

1171
01:20:29,547 --> 01:20:31,173
Penyihir aneh...
Persetan saja.

1172
01:20:31,339 --> 01:20:33,589
..siapa yang naksir lesbo
pada pacarmu,

1173
01:20:33,755 --> 01:20:35,428
siapa yang akan melapor ke polisi.

1174
01:20:35,590 --> 01:20:40,763
Joey, kamu sungguh brengsek.

1175
01:20:46,508 --> 01:20:49,976
Persetan Matty. Persetan dengan Matty, kawan.

1176
01:20:50,135 --> 01:20:52,101
Persetan dia. Persetan dia.
Dia adalah...

1177
01:20:52,260 --> 01:20:54,726
Dia akan pergi ke polisi sialan itu.
Aku menembaknya.

1178
01:20:54,885 --> 01:20:56,761
Persetan dia. Sama-sama.

1179
01:20:56,928 --> 01:20:58,428
Kamu hanya kesal.
itu berdering. Diam.

1180
01:20:58,594 --> 01:21:00,765
Aku punya nyali untuk melakukan sesuatu
bahwa kamu tidak bisa...

1181
01:21:00,928 --> 01:21:03,770
Tolong, kawan.
"sialan pernah terjadi.

1182
01:21:04,887 --> 01:21:06,808
Kamu sungguh banci.
Sial! Pesan suara.

1183
01:21:06,971 --> 01:21:09,349
Ya, dia mungkin sedang sibuk
telepon dengan polisi sekarang,

1184
01:21:09,514 --> 01:21:11,607
jadi kita harus mendapatkannya
keluar dari Dodge

1185
01:21:11,764 --> 01:21:14,641
dan pergi dari sini
sebelum matahari terbit.

1186
01:21:20,099 --> 01:21:21,941
Apa yang kamu lakukan?
Dimana kita?

1187
01:21:22,100 --> 01:21:23,817
Dapatkan semuanya
kamu bisa di rumah, oke?

1188
01:21:23,976 --> 01:21:25,646
Kemasi semuanya
Anda bisa ke dalam satu tas.

1189
01:21:25,809 --> 01:21:27,185
Apa yang kamu bicarakan?

1190
01:21:27,351 --> 01:21:29,226
Atau jangan berkemas, oke?
Jangan berkemas. Saya tidak peduli.

1191
01:21:29,393 --> 01:21:31,813
Temui saja aku di rumah,
oke? Aku punya rencana.

1192
01:21:31,977 --> 01:21:33,478
Rencana?

1193
01:21:33,643 --> 01:21:35,269
Ini kejutan, oke?
Ya.

1194
01:21:35,435 --> 01:21:38,232
Lihat, kamu akan menyukainya. Hanya
temui aku di rumah 30 menit lagi, oke?

1195
01:21:38,395 --> 01:21:40,111
30 menit. Jangan terlambat

1196
01:21:47,272 --> 01:21:48,817
Dengar, aku tidak tahu
apa yang Mathilda katakan padamu...

1197
01:21:48,980 --> 01:21:51,731
Jangan. Hanya saja, jangan.

1198
01:21:51,896 --> 01:21:54,444
Apa?
Hentikan, Bart,

1199
01:21:54,605 --> 01:21:56,606
Ya, mereka polisi,

1200
01:21:56,774 --> 01:21:58,866
Jadi apa? OKE?
Kantong kotoran paling korup...

1201
01:21:59,024 --> 01:22:01,740
Mereka pengedar narkoba, Janet.

1202
01:22:01,899 --> 01:22:03,400
Joey adalah pengedar narkoba.

1203
01:22:03,566 --> 01:22:07,159
Tidak, itu bukan hal yang sama.
itu bukan hal yang sama sama sekali.

1204
01:22:07,317 --> 01:22:09,239
Orang-orang ini... Mereka punya senjata.
Mereka punya senjata.

1205
01:22:09,402 --> 01:22:10,901
Oh, jadi itu untuk membela diri?

1206
01:22:11,067 --> 01:22:12,908
Ya.

1207
01:22:13,067 --> 01:22:14,444
Ya, benar.
Kalau begitu, kenapa...

1208
01:22:14,610 --> 01:22:19,112
Kita perlu minum darah,
Janet. saya perlu.

1209
01:22:19,277 --> 01:22:22,449
Apakah kamu tidak mengerti? Jika saya tidak melakukannya
ambil darah aku akan membusuk,

1210
01:22:22,611 --> 01:22:24,363
aku akan membusuk.
Anda bisa menggunakan saya.

1211
01:22:24,529 --> 01:22:26,371
Apa?

1212
01:22:29,947 --> 01:22:32,539
Maksudku, kamu tidak akan membunuhku, kan?

1213
01:22:33,613 --> 01:22:36,082
Tapi Anda bisa bertahan
hanya padaku, bukan?

1214
01:22:36,240 --> 01:22:37,615
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

1215
01:22:37,781 --> 01:22:39,998
Aku hanya ingin kita bersama.
Jangan lakukan ini, oke?

1216
01:22:40,158 --> 01:22:42,410
Aku ingin kamu tetap di sini
jadi kita bisa bersama.

1217
01:22:43,449 --> 01:22:45,541
Anda tidak mengerti.

1218
01:22:47,450 --> 01:22:48,826
Ayo.

1219
01:22:48,992 --> 01:22:50,835
Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan.

1220
01:22:50,993 --> 01:22:53,710
Ambil sedikit saja, secukupnya saja.

1221
01:22:57,994 --> 01:23:00,416
Aku ingin kamu melakukannya, sayang.

1222
01:24:01,507 --> 01:24:04,805
Ya Tuhan.

1223
01:24:25,052 --> 01:24:26,554
Apa itu?

1224
01:24:26,721 --> 01:24:32,269
Ini baru kami
kendaraan rekreasi. Ya!

1225
01:24:32,430 --> 01:24:37,227
Besar, lapang, 472 blok besar
di bawah tenda.

1226
01:24:37,389 --> 01:24:40,516
Oh, AC yang mematikan
mayatnya tidak terlalu matang,

1227
01:24:40,682 --> 01:24:44,900
Saya pribadi memasang 12-disk
pemutar MP3 pengubah CD,

1228
01:24:45,058 --> 01:24:47,308
jadi lagunya di-cover.

1229
01:24:47,474 --> 01:24:51,850
Gayanya tepat,
Saya akan mengatakannya, dan memeriksanya.

1230
01:24:52,017 --> 01:24:53,768
Ya!

1231
01:24:55,767 --> 01:24:59,611
Saya sedang memikirkan Las Vegas. Hah?
Saya dan Anda pergi ke Vegas.

1232
01:24:59,769 --> 01:25:01,895
Ini buka sepanjang malam.

1233
01:25:02,060 --> 01:25:06,358
Restoran, perjudian,
pertunjukan, gadis panggung...

1234
01:25:06,520 --> 01:25:07,941
Kehidupan malam, sayang!

1235
01:25:08,104 --> 01:25:09,479
Dan kemudian di pagi hari

1236
01:25:09,645 --> 01:25:13,398
kita pensiun pada kemewahan
dan keamanan kamar dua peti mati kami.

1237
01:25:13,564 --> 01:25:16,690
Ya! Bagaimana menurut Anda, ya?

1238
01:25:16,856 --> 01:25:21,450
Oh, perkumpulan orang-orang yang tak ada habisnya
barang rampasan berbahan dasar apel,

1239
01:25:21,607 --> 01:25:23,984
pesta pora seumur hidup.

1240
01:25:24,150 --> 01:25:27,867
Para penembak jitu
lakukan Las Vegas.

1241
01:25:28,025 --> 01:25:29,571
Apa masalahnya?

1242
01:25:29,734 --> 01:25:32,201
Apa itu?
Janet.

1243
01:25:32,359 --> 01:25:33,904
Bagaimana dengan Janet?

1244
01:25:35,444 --> 01:25:37,536
Aku tidak bermaksud demikian.
Apa yang terjadi pada Janet? Hah?

1245
01:25:37,694 --> 01:25:40,240
Apa yang terjadi pada Janet?
Dia ingin aku melakukannya.

1246
01:25:40,402 --> 01:25:42,994
Dia... Dia memohon padaku untuk melakukannya
dan aku... aku terbawa suasana.

1247
01:25:43,153 --> 01:25:47,951
Apa yang kamu lakukan, Bart?
Apa yang kamu lakukan pada Janet, Bart?

1248
01:25:48,987 --> 01:25:53,615
Dasar brengsek. Dasar wanita bodoh.

1249
01:25:55,697 --> 01:25:57,369
Ada apa denganmu?

1250
01:25:57,530 --> 01:25:58,952
Itu bukan salahku.

1251
01:25:59,114 --> 01:26:03,536
Dia ingin aku melakukannya.
Itu adalah kecelakaan.

1252
01:26:08,575 --> 01:26:14,168
Baiklah, kamu berangkat
harus memenggal kepalanya.

1253
01:26:16,451 --> 01:26:17,953
Apa?

1254
01:26:18,118 --> 01:26:21,166
Anda ingin dia menjadi seperti kami?
Itukah yang kamu inginkan?

1255
01:26:21,328 --> 01:26:23,079
Anda ingin dia datang
kembali dari kematian

1256
01:26:23,245 --> 01:26:27,213
dan berkeliaran di bumi
mencari darah manusia?

1257
01:26:28,579 --> 01:26:30,954
Anda tidak memiliki pengendalian diri.

1258
01:26:31,121 --> 01:26:35,167
Dia mencintaimu dan
kamu menggunakannya untuk makanan.

1259
01:26:36,914 --> 01:26:40,632
Kamu benar-benar brengsek.

1260
01:26:48,499 --> 01:26:50,171
Saya tidur dengannya.

1261
01:26:50,334 --> 01:26:52,084
Apa?

1262
01:26:52,250 --> 01:26:55,171
Aku meniduri Janet setelah pemakamanmu.

1263
01:26:55,334 --> 01:26:59,461
Dia sedang mencari bahu
untuk menangis dan aku menidurinya.

1264
01:27:02,253 --> 01:27:03,877
Anda?

1265
01:27:04,044 --> 01:27:08,297
Omong kosong.
Sialan. Persetan denganmu.

1266
01:27:10,546 --> 01:27:12,592
Dia dulu
seluruh tubuhku, kawan.

1267
01:27:13,671 --> 01:27:16,047
Dia ada di sekitarku, kawan.

1268
01:27:16,213 --> 01:27:21,012
Kami kembali ke sini, mabuk,
dan kemudian kami kacau.

1269
01:27:21,174 --> 01:27:23,391
kami melakukannya suatu malam.

1270
01:27:23,549 --> 01:27:27,016
Itu gila. Kami seperti setan.

1271
01:27:27,175 --> 01:27:31,051
Kamu meniduri pacarku?
Setelah aku mati, kamu meniduri pacarku?

1272
01:27:31,217 --> 01:27:34,263
Apa pedulimu? kamu dulu
tidak akan pernah menikahinya.

1273
01:27:34,425 --> 01:27:37,472
Dia menunggumu pulang
agar kamu bisa menikahinya,

1274
01:27:37,635 --> 01:27:39,387
Tapi kamu tidak pernah
akan menikahinya,

1275
01:27:39,551 --> 01:27:41,177
apakah kamu pulang hidup atau tidak.

1276
01:27:41,345 --> 01:27:44,141
Anda telah menguras darahnya
jauh sebelum kamu membunuhnya.

1277
01:27:44,303 --> 01:27:46,474
Anda telah menjadi vampir selama bertahun-tahun.

1278
01:27:46,637 --> 01:27:48,888
Kamu meniduri Janet.
Anda membunuh Janet.

1279
01:27:49,053 --> 01:27:51,896
Oh. Anda akan menembak saya?

1280
01:27:52,055 --> 01:27:53,396
Ya.
Hah?

1281
01:27:53,554 --> 01:27:56,227
Anda akan menembak saya?
Baiklah, ayo lakukan itu, homo.

1282
01:27:56,388 --> 01:27:57,764
Lakukan itu.
Saya akan.

1283
01:27:57,931 --> 01:28:00,557
Aku ingin kamu menembakku.
Ayo. Lakukan, cockbag.

1284
01:28:00,722 --> 01:28:02,520


1285
01:28:02,682 --> 01:28:05,182

Diam. Tutup mulutmu.

1286
01:28:05,349 --> 01:28:08,351
Kamu adalah sahabatku
dan kamu meniduri pacarku.

1287
01:28:08,516 --> 01:28:12,143
Apa yang kami lakukan tidaklah sialan.
Tidak tidak tidak. Lebih dari itu.

1288
01:28:12,309 --> 01:28:14,776
Dia sudah menyimpan semua ini
penyesalan di dalam dirinya.

1289
01:28:14,935 --> 01:28:16,685
Dia harus mendapatkannya
keluar dari dirinya entah bagaimana.

1290
01:28:16,851 --> 01:28:20,273
Di situlah saya masuk
dan aku masuk.

1291
01:28:20,436 --> 01:28:22,185
Itu benar. Dia adalah...
Dia seperti binatang.

1292
01:28:22,352 --> 01:28:26,901
Dia seperti kucing. Itu sangat kotor. Itu
sangat jahat.

1293
01:28:27,062 --> 01:28:29,029
Itu gila.
Tutup mulutmu.

1294
01:28:30,312 --> 01:28:32,814
Oh, kamu sungguh brengsek.

1295
01:28:34,520 --> 01:28:36,318
Dasar bodoh.
Anda mengincar kepala saya.

1296
01:28:36,480 --> 01:28:37,447
Oh ya?

1297
01:28:37,605 --> 01:28:41,358
Aduh! Sial!

1298
01:28:41,523 --> 01:28:45,275
Itu telingaku.
Kau menembak telingaku.

1299
01:28:46,523 --> 01:28:48,444
Aduh! Persetan denganmu.

1300
01:28:48,607 --> 01:28:50,574
Oh sial.

1301
01:28:50,733 --> 01:28:54,281
Kotoran.
Penjual ayam sialan.

1302
01:28:54,442 --> 01:28:56,114
Penjual ayam?

1303
01:28:56,276 --> 01:28:57,651
Astaga.

1304
01:28:57,817 --> 01:29:00,285
Anda seorang Yudas.

1305
01:29:00,443 --> 01:29:05,696
Aduh! Kamu... Berhenti menembakku.
Kamu adalah teman terburuk.

1306
01:29:05,862 --> 01:29:07,702
Persetan denganmu, brengsek.

1307
01:29:11,612 --> 01:29:14,080
F...

1308
01:29:15,405 --> 01:29:16,621
Jalang

1309
01:29:19,364 --> 01:29:21,535
Menembak bolamu.

1310
01:29:36,992 --> 01:29:39,335
Hei, hei. Tidak.

1311
01:29:43,285 --> 01:29:45,456
Apa yang terjadi pada kita?

1312
01:29:48,827 --> 01:29:50,920
Anda terjadi pada kami

1313
01:29:56,121 --> 01:29:58,542
Temukan perjalanan Anda sendiri
ke akhirat.

1314
01:29:58,705 --> 01:30:02,332
Joey akan ke Las Vegas.

1315
01:30:08,333 --> 01:30:13,209
Tidurlah, Nyonya Agmanic.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1316
01:30:33,296 --> 01:30:34,921
Baiklah.

1317
01:31:14,554 --> 01:31:15,519
Membekukan!

1318
01:31:57,521 --> 01:32:00,069
Hei sayang. Apa kabarmu?
Masuk ke dalam mobil, ya?

1319
01:32:00,231 --> 01:32:02,651
Anda ingin berpesta?
Anda ingin berpesta?

1320
01:32:02,814 --> 01:32:04,940
Di sini panas.
Saya mendapat terlalu banyak uang.

1321
01:32:05,106 --> 01:32:07,027
Masuklah ke dalam mobil, sayang.

1322
01:32:07,189 --> 01:32:08,691
Apa-apaan ini?

1323
01:32:08,857 --> 01:32:12,324
Menyingkirlah dari... Kalian
tidak mau main-main denganku.

1324
01:32:12,482 --> 01:32:14,483
- Apakah kamu mengerti?
- Keluar!

1325
01:32:14,650 --> 01:32:17,526
Apa-apaan ini?

1326
01:32:17,692 --> 01:32:21,160
Sialan... Kamu...
Aku akan membunuhmu. Sial.

1327
01:32:21,318 --> 01:32:25,864
Apa-apaan ini
sedang terjadi? Sialan.

1328
01:32:32,529 --> 01:32:36,530
Siapa kalian ini?
Apa-apaan ini?

1329
01:32:36,696 --> 01:32:39,742
Kejutan, kejutan, kawan.
Kami telah mencarimu kemana-mana.

1330
01:32:39,904 --> 01:32:41,372
Ingat aku, ya?

1331
01:32:41,531 --> 01:32:46,532
Oh ya. Benny. Anak gay dari gym
kelas. Lihatlah dirimu. Anda mengisi.

1332
01:32:46,699 --> 01:32:48,916
Oh sial.

1333
01:32:49,074 --> 01:32:52,120
Aku ingin kamu mengambilnya
lihat aku dari dekat, kawan.

1334
01:32:52,282 --> 01:32:54,909
Lihatlah mataku.

1335
01:32:55,075 --> 01:33:00,826
Oh, sial. Oh, Seharusnya
telah menggunakan lebih banyak batu.

1336
01:33:00,992 --> 01:33:02,665
Itu benar, kawan.

1337
01:33:02,826 --> 01:33:05,829
Anda tidak mengetahuinya, bukan?

1338
01:33:05,994 --> 01:33:08,415
Sial, kawan. Itu membutuhkanku
lama juga, kawan.

1339
01:33:08,577 --> 01:33:12,205
Tapi kamu harus memenggal kepalanya
sebelum mereka hidup kembali, kawan.

1340
01:33:12,369 --> 01:33:15,167
Anda harus memenggal kepalanya.

1341
01:33:15,329 --> 01:33:19,796
Aku terbangun di danau sialan, kawan.
Ikan memakan kelopak mataku.

1342
01:33:19,955 --> 01:33:22,547
Ya Tuhan, ini menjijikkan.
Aku benar-benar aneh, kawan.

1343
01:33:22,706 --> 01:33:25,833
Bisakah saya jujur? Kamu tampak hebat.
Anda memakainya dengan baik.

1344
01:33:25,999 --> 01:33:27,714
Tutup mulutmu, kawan.

1345
01:33:27,873 --> 01:33:32,216
Aku punya keluarga, kawan. Anda tahu itu?
Dua putri, ini. Saya melihat.

1346
01:33:32,375 --> 01:33:34,421
Bagaimana kabar jefita-ku
mau menemuiku, kawan?

1347
01:33:34,582 --> 01:33:36,003
Dia akan melakukannya
serangan jantung sialan.

1348
01:33:36,167 --> 01:33:37,542
Kamu membuatku seperti ini.

1349
01:33:37,708 --> 01:33:39,505
Aku tidak melakukan ini, kawan.
Anda melakukan ini!

1350
01:33:39,667 --> 01:33:43,043
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukan ini.
Teman sialanku melakukan itu padamu.

1351
01:33:43,209 --> 01:33:45,926
Dan dia bahkan bukan temanku lagi.
Dia brengsek,

1352
01:33:46,085 --> 01:33:47,461
Tapi aku akan mencarikannya untukmu

1353
01:33:47,627 --> 01:33:49,627
dan aku akan memberitahunya,
Tip keselamatan penting -

1354
01:33:49,794 --> 01:33:53,671
kita harus memenggal kepalanya
sebelum mereka hidup kembali.

1355
01:33:53,837 --> 01:33:55,213
aku akan memberitahunya.

1356
01:33:55,379 --> 01:33:57,379
- Katakan itu padanya, kawan.
- Uh-hah.

1357
01:33:57,546 --> 01:33:59,468
Tapi aku akan menunjukkannya padamu
satu hal terakhir.

1358
01:33:59,630 --> 01:34:00,504
OKE.

1359
01:34:00,671 --> 01:34:03,264
Ya Tuhan. Apa itu
yang kalian lakukan, teman-teman?

1360
01:34:03,422 --> 01:34:04,923
Mari kita bicarakan hal ini saja, ya?

1361
01:34:05,090 --> 01:34:07,090
Jangan melakukan hal-hal yang seharusnya kita lakukan
akan menyesal besok!

1362
01:34:07,257 --> 01:34:09,882
Kamu ingin bicara, kawan?
Anda ingin bicara?

1363
01:34:10,048 --> 01:34:11,470
Ayo!
Aku tidak bisa mendengarmu.

1364
01:34:11,632 --> 01:34:14,509
Anda ingin bicara?
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1365
01:34:14,675 --> 01:34:18,642
Oh, persetan dengan ini. aku akan pergi.
Aku akan keluar dari sini.

1366
01:34:18,800 --> 01:34:20,176
Siap?
Ya Tuhan.

1367
01:34:20,342 --> 01:34:23,560
Pada tiga. Pada tiga.
Pada hitungan ketiga, kamu siap? Satu.

1368
01:34:23,719 --> 01:34:27,095
Astaga, Kristus

1369
01:35:03,809 --> 01:35:09,313
Apa-apaan ini?
Apa... Apa-apaan ini?

1370
01:35:09,477 --> 01:35:13,944
Kotoran.

1371
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Apa..

1372
01:35:23,981 --> 01:35:27,698
Yesus. Apakah mereka melakukan ini
padaku dengan sengaja?

1373
01:35:28,814 --> 01:35:30,940
Aduh!

1374
01:35:33,398 --> 01:35:35,365
Halo.

1375
01:35:43,192 --> 01:35:45,409
Kotoran.

1376
01:36:09,531 --> 01:36:15,035
OKE. Oh sial. Oh sial.
Ya ampun...

1377
01:36:17,950 --> 01:36:19,791
Sial.

1378
01:36:20,825 --> 01:36:24,917
Joey? Joey?

1379
01:36:27,285 --> 01:36:29,912
Joey!

1380
01:36:31,243 --> 01:36:33,494
Oh, sial, Joey.

1381
01:36:40,871 --> 01:36:44,918
Apa-apaan ini, Joe?
Apa-apaan ini!

1382
01:36:47,955 --> 01:36:50,252
Apa-apaan ini?

1383
01:36:51,956 --> 01:36:54,332
Siapa yang mau
melakukan ini padamu, kawan?

1384
01:36:58,041 --> 01:37:01,464
Apa itu? Apa itu?

1385
01:37:01,625 --> 01:37:03,375
Mi... Miaow?

1386
01:37:03,542 --> 01:37:08,419
Hah? Apa? Siapa?

1387
01:37:20,546 --> 01:37:23,843
Anda pasti bercanda.

1388
01:37:24,005 --> 01:37:27,223
Ohhh.

1389
01:37:28,255 --> 01:37:30,722
Ohhh.

1390
01:37:30,881 --> 01:37:33,348
Kamu sungguh brengsek.

1391
01:37:33,506 --> 01:37:35,507
Bung, apa-apaan ini?

1392
01:37:35,674 --> 01:37:38,675
Di mana kamu menemukan ini? Dompetmu?

1393
01:37:38,841 --> 01:37:42,139
Seharusnya aku memenggal kepalamu
ketika aku punya kesempatan.

1394
01:37:42,300 --> 01:37:44,222
Siapa yang akan melakukan ini padamu?

1395
01:37:44,384 --> 01:37:47,681
Miguel. Miguel melakukan ini padaku.

1396
01:37:47,844 --> 01:37:49,684
Miguel?

1397
01:37:49,843 --> 01:37:51,310
Miguel?
Gangbanger.

1398
01:37:51,468 --> 01:37:54,595
Oh, gangbanger itu? Apa-apaan ini?
Saya pikir kami membunuhnya.

1399
01:37:54,761 --> 01:37:58,103
Sudah kubilang kami membutuhkannya
untuk menggunakan lebih banyak batu.

1400
01:37:58,262 --> 01:38:00,137
Kamu harus keluar dari sini

1401
01:38:00,304 --> 01:38:03,272
sebelum mereka datang ke sini dan melakukannya
a Daniel Pearl di pantatmu juga.

1402
01:38:12,848 --> 01:38:15,191
Sialan.

1403
01:38:16,599 --> 01:38:19,350
Jika ada yang membutuhkan ikat pinggang
sekarang itu kamu, ya?

1404
01:38:30,393 --> 01:38:34,690
Oh, sial, Joey.
Apa yang akan kita lakukan?

1405
01:38:38,354 --> 01:38:41,697
Apa itu sobat?

1406
01:38:43,772 --> 01:38:45,238
Apa itu?

1407
01:38:45,395 --> 01:38:49,613
Bart, kamu harus membunuhku.

1408
01:38:49,773 --> 01:38:51,149
Apa itu?

1409
01:38:51,314 --> 01:38:53,735
Kamu harus membunuhku, kawan.

1410
01:38:53,899 --> 01:38:56,116
Kamu ingin aku membunuhmu?

1411
01:38:56,274 --> 01:39:01,150
Aku tidak bisa melewati keabadian untuk berbicara dengannya
sebuah penis buatan di tenggorokanku.

1412
01:39:01,316 --> 01:39:02,738
Bagaimana...

1413
01:39:02,901 --> 01:39:08,118
Bart. Bart, kamu harus mencari tahu
cara untuk membunuhku.

1414
01:39:08,277 --> 01:39:13,028
Cari tahu.
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

1415
01:39:13,194 --> 01:39:15,161
saya tidak bisa.

1416
01:39:15,319 --> 01:39:20,446
Kau harus membunuhku, kawan.
Kamu harus membunuhku, Bart.

1417
01:39:48,243 --> 01:39:50,335
Joey...

1418
01:39:51,744 --> 01:39:53,745
..Aku ingin kamu mengetahui sesuatu.

1419
01:39:53,911 --> 01:39:56,162
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1420
01:39:57,244 --> 01:40:01,586
Kebanyakan orang meninggal sebelum mereka mendapatkannya
kesempatan untuk memberitahu orang-orang tentang hal ini.

1421
01:40:01,745 --> 01:40:03,962
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa...

1422
01:40:08,289 --> 01:40:10,415
..Aku cinta kamu.

1423
01:40:12,414 --> 01:40:13,790
Aku mencintaimu, Joe.

1424
01:40:13,956 --> 01:40:17,253
Dan aku tidak bermaksud seperti itu
dengan cara yang gay.

1425
01:40:17,415 --> 01:40:19,632
Itu hal yang platonis, oke?

1426
01:40:23,792 --> 01:40:26,634
Aku tidak peduli kamu meniduri Janet, oke?

1427
01:40:26,793 --> 01:40:29,294
Kamu adalah sahabatku. Aku sangat mencintaimu.

1428
01:40:31,335 --> 01:40:33,052
Saya selalu punya.

1429
01:40:37,836 --> 01:40:39,882
Baiklah sobat, itu saja.

1430
01:40:40,045 --> 01:40:42,545
Itu saja. hanya itu yang ingin saya katakan.

1431
01:40:45,129 --> 01:40:47,050
Selamat tinggal, sobat.

1432
01:40:56,465 --> 01:40:58,591
Kamu adalah sahabatku,
kamu akan selalu begitu.

1433
01:40:58,757 --> 01:41:01,804
Saya akan selalu menyesalinya
jika aku tidak memberitahumu hal itu.

1434
01:42:22,775 --> 01:42:24,150
Sial.

1435
01:43:22,412 --> 01:43:23,958
Sial!

1436
01:45:02,391 --> 01:45:03,936
Kamu tidak apa apa?

1437
01:45:34,272 --> 01:45:35,148
Hai!

1438
01:45:41,815 --> 01:45:45,533
Kode keamanan di atas...

1439
01:45:45,691 --> 01:45:48,487
...tingkat empat dan lima.

1440
01:45:52,943 --> 01:45:55,944
Keamanan ke level empat dan lima.

1441
01:45:56,110 --> 01:45:58,907
- Membekukan!
- Kode keamanan...

1442
01:46:02,528 --> 01:46:04,324
Ughhh!

1443
01:46:04,486 --> 01:46:07,658
Ahhhh!

1444
01:46:11,155 --> 01:46:12,996
Argh!

1445
01:46:50,538 --> 01:46:53,210
Hentikan apa yang kamu lakukan,

1446
01:46:53,372 --> 01:46:56,213
Bekukan. Letakkan tangan Anda di udara.

1447
01:46:56,372 --> 01:46:58,213
Berlututlah.

1448
01:46:58,372 --> 01:47:01,089
Kedua tangan di udara.

1449
01:47:01,248 --> 01:47:04,249
Tunjukkan tanganmu. Kedua tangan.

1450
01:47:04,415 --> 01:47:07,292
Saya perlu melihat kedua tangan
di udara saat ini.

1451
01:47:07,458 --> 01:47:09,550
Tahan apimu, tahan apimu.

1452
01:47:09,708 --> 01:47:11,835
Tunjukkan tanganmu pada kami.

1453
01:47:18,543 --> 01:47:20,715
Tahan tembakanmu!

1454
01:48:06,803 --> 01:48:09,270
Api! Api! Api!

1455
01:49:50,074 --> 01:49:51,949
Mereka terbangun.

1456
01:49:52,116 --> 01:49:56,289
Saat ini pukul 06.15, tepatnya matahari terbenam.

1457
01:49:57,492 --> 01:49:59,789
Uh, bisakah semuanya turun tangan?

1458
01:49:59,951 --> 01:50:01,327
Anda bisa melihat lebih baik.

1459
01:50:01,494 --> 01:50:03,540
Mereka baru saja bangun sekarang.

1460
01:50:05,411 --> 01:50:07,127
Subjek ini...

1461
01:50:08,244 --> 01:50:10,210
...98240...

1462
01:50:10,369 --> 01:50:14,246
..ditemukan dalam keadaan tak bernyawa
di tempat kerjanya sebelumnya

1463
01:50:14,412 --> 01:50:17,039
pada tanggal 17 September,
dua bulan setelah kematian awal.

1464
01:50:17,206 --> 01:50:19,672
Malam itu di kamar mayat -
dan ini tipikal-

1465
01:50:19,830 --> 01:50:21,830
itu melanjutkan keadaan animasinya.

1466
01:50:21,997 --> 01:50:24,123
Mereka menelepon pihak berwenang setempat
siapa yang menundukkannya,

1467
01:50:24,289 --> 01:50:25,961
yang kemudian menghubungi WHO.

1468
01:50:26,123 --> 01:50:27,840
Sampel DNA mengungkapkan hal ini

1469
01:50:27,998 --> 01:50:30,966
tubuh seorang pria yang meninggal
lebih dari 14 minggu yang lalu.

1470
01:50:32,208 --> 01:50:36,381
Subyek 984240.

1471
01:50:36,541 --> 01:50:39,713
Memotong kepala pada siang hari
ketika mereka tidak bernyawa

1472
01:50:39,876 --> 01:50:43,629
Sudah cukup, dalam banyak kasus,
agar topiknya tidak naik lagi.

1473
01:50:43,794 --> 01:50:47,796
Subyek 687002.

1474
01:50:47,962 --> 01:50:49,837
Setelah diuji pada empat mata pelajaran,

1475
01:50:50,004 --> 01:50:53,926
ditemukan bahwa penyulaan saja
seringkali tidak mencegah penghidupan kembali.

1476
01:50:54,087 --> 01:50:57,258
Namun bila digunakan bersamaan
dengan pemenggalan kepala,

1477
01:50:57,421 --> 01:51:00,138
tampaknya memastikan kematian permanen.

1478
01:51:00,297 --> 01:51:03,138
Sekarang, pemenggalan kepala sudah terjadi
efek yang menarik

1479
01:51:03,297 --> 01:51:06,093
saat mereka dalam keadaan animasi.

1480
01:51:06,255 --> 01:51:11,474
Subjek ini, 991560,
dipenggal empat hari yang lalu

1481
01:51:11,633 --> 01:51:15,385
pada malam hari ketika sedang bernyawa
dan kepala masih berfungsi penuh.

1482
01:51:15,549 --> 01:51:17,767
Yah, sepertinya dia sadar sepenuhnya.

1483
01:51:17,926 --> 01:51:22,974
Sekarang, selain membakar kepala,
kami tidak tahu bagaimana cara melepaskannya.

1484
01:51:23,135 --> 01:51:26,933
Eh, bagaimana infeksinya menular?

1485
01:51:27,094 --> 01:51:30,594
Kami belum bisa menunjukkannya
etiologi apa pun yang diketahui untuk kondisi ini,

1486
01:51:30,761 --> 01:51:33,763
Tidak ada yang bisa mengisolasi diri
infeksi virus atau bakteri

1487
01:51:33,929 --> 01:51:35,306
yang akan memudahkan penularan.

1488
01:51:35,472 --> 01:51:38,847
Tes DNA telah menunjukkan
tidak ada kecenderungan genetik

1489
01:51:39,013 --> 01:51:41,105
untuk penghidupan kembali pasca-modem

1490
01:51:41,263 --> 01:51:44,015
Kami sedang melihat sesuatu
benar-benar baru.

1491
01:51:44,181 --> 01:51:48,353
Benar-benar baru?
Sangat kuno.

1492
01:51:54,849 --> 01:51:57,942
Subyek 9890052

1493
01:51:58,100 --> 01:52:00,521
Mayatnya hilang
dari ruang pembalseman kamar mayat

1494
01:52:00,684 --> 01:52:02,060
selama sembilan minggu.

1495
01:52:02,227 --> 01:52:04,398
Kami baru saja memulihkannya pagi ini.

1496
01:52:04,560 --> 01:52:06,811
Dia mungkin subjek infeksi alfa,

1497
01:52:06,977 --> 01:52:09,400
artinya kita tidak tahu
berapa banyak orang lain yang mungkin dia infeksi.

1498
01:52:10,561 --> 01:52:12,277
Dan dia militer.

1499
01:52:12,437 --> 01:52:14,609
Ya, hasil labnya
belum kembali.

1500
01:52:14,771 --> 01:52:17,988
Kami yakin dia memang demikian
Letnan Dua Gregory, Angkatan Darat AS.

1501
01:52:18,145 --> 01:52:20,989
Melayani tiga tur tugas berturut-turut
di Falluja dan Bagdad.

1502
01:52:21,146 --> 01:52:24,363
Tewas dalam pertempuran 8 Oktober.

1503
01:52:27,856 --> 01:52:30,357
Letnan Gregory, benarkah?

1504
01:52:33,732 --> 01:52:36,153
Bagaimana itu bisa terjadi, Nak?

1505
01:52:38,275 --> 01:52:40,367
Sepertinya aku baru saja tersesat.

1506
01:52:41,610 --> 01:52:43,155
Tentara.

1507
01:52:44,236 --> 01:52:46,157
Bagus

1508
01:52:46,319 --> 01:52:47,991
Anda akan mendapat keuntungan.

1509
01:53:07,739 --> 01:53:11,991

untuk pesta

1510
01:53:14,157 --> 01:53:17,534


1511
01:53:21,243 --> 01:53:25,665

dan lampu padam...

1512
01:53:34,787 --> 01:53:38,664


1513
01:53:41,539 --> 01:53:45,382


1514
01:53:47,915 --> 01:53:51,633


1515
01:53:51,791 --> 01:53:55,588


1516
01:53:55,750 --> 01:53:58,626


1517
01:54:01,167 --> 01:54:04,419


1518
01:54:04,585 --> 01:54:08,086


1519
01:54:09,752 --> 01:54:13,424


1520
01:54:14,587 --> 01:54:17,508


1521
01:54:17,671 --> 01:54:21,592


1522
01:54:23,130 --> 01:54:28,849


1523
01:54:29,006 --> 01:54:31,974


1524
01:54:32,131 --> 01:54:35,759


1525
01:54:37,092 --> 01:54:40,059


1526
01:54:42,300 --> 01:54:47,394


1527
01:54:47,553 --> 01:54:50,474


1528
01:54:50,636 --> 01:54:54,603


1529
01:55:09,639 --> 01:55:14,063


1530
01:55:15,975 --> 01:55:21,648

dari tahun lalu

1531
01:55:22,726 --> 01:55:28,102


1532
01:55:28,268 --> 01:55:31,237


1533
01:55:31,394 --> 01:55:35,567


1534
01:55:36,645 --> 01:55:42,568


1535
01:55:44,940 --> 01:55:49,862


1536
01:55:50,023 --> 01:55:55,946


1537
01:55:58,650 --> 01:56:03,527


1538
01:56:03,693 --> 01:56:06,660


1539
01:56:06,818 --> 01:56:10,445


1540
01:56:11,653 --> 01:56:14,745


1541
01:56:16,987 --> 01:56:21,864


1542
01:56:22,029 --> 01:56:25,155


1543
01:56:25,321 --> 01:56:29,290


1544
01:56:30,906 --> 01:56:35,283


1545
01:56:37,783 --> 01:56:43,126

bahwa kamu pernah ke sini sebelumnya

1546
01:56:44,702 --> 01:56:48,452


1547
01:56:48,617 --> 01:56:52,710

di lantai.